1
00:00:00,000 --> 00:00:11,760
...

2
00:00:12,600 --> 00:00:15,080
- ¿Qué diablos está haciendo?

3
00:00:18,239 --> 00:00:19,040
¡Ah!

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,400
- Comerciante, tu chalet
está en el fondo del mundo.

5
00:00:26,400 --> 00:00:27,360
¿Qué tenemos?

6
00:00:27,680 --> 00:00:29,280
- Gaëlle Servaz, 35 años.

7
00:00:29,600 --> 00:00:32,520
un educador
en el instituto Amédée de Savoie.

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
- ¿De mi hijo?

9
00:00:34,520 --> 00:00:36,640
- Sí. hermana de pascal

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,600
descubrió a la víctima.

11
00:00:38,920 --> 00:00:39,760
- Teniente.

12
00:00:40,080 --> 00:00:49,960
...

13
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
- Pido disculpas por la demora.

14
00:00:53,600 --> 00:00:56,920
¿Cómo está tu hermana?
- Ella está en shock.

15
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
Voy a tomarle declaración.

16
00:00:59,800 --> 00:01:01,440
- Sí. Llévala.

17
00:01:01,760 --> 00:01:02,680
- Bueno.

18
00:01:05,000 --> 00:01:06,959
- Comisario.
- Te estoy escuchando.

19
00:01:07,280 --> 00:01:11,040
- La muerte resucita
a poco más de las 12 de la noche,

20
00:01:11,360 --> 00:01:15,120
durante la noche de domingo a lunes.
La víctima presenta

21
00:01:15,440 --> 00:01:20,200
rastros de estrangulamiento
y 4 puñaladas.

22
00:01:20,520 --> 00:01:22,319
- No tenemos el arma homicida.

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,080
- Excelente observación, Maleva.

24
00:01:25,400 --> 00:01:39,400
...

25
00:01:40,200 --> 00:01:42,680
Dos vasos.
Se conocían.

26
00:01:43,000 --> 00:01:45,480
- No hay rastros de robo.

27
00:01:46,319 --> 00:01:49,280
- Estalló la discusión.
en esta sala.

28
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
Ven aquí.

29
00:01:50,920 --> 00:01:54,360
Eres la víctima.
- A mí ? ¿Qué debo hacer?

30
00:01:54,680 --> 00:01:55,960
- Intercambio de golpes.

31
00:01:59,240 --> 00:02:02,280
La víctima cae,
<font color="amarillo">el jarrón se rompe.</font>

32
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
es en ese momento

33
00:02:04,720 --> 00:02:09,080
que el asesino decide
estrangularla, pero ella escapa.

34
00:02:09,400 --> 00:02:12,080
Adelante, comerciante, escapa.

35
00:02:14,960 --> 00:02:19,360
- Ella corre hacia la salida.
el más cercano. La cocina.

36
00:02:22,200 --> 00:02:25,800
- Grita la víctima.
- Intenta silenciarla.

37
00:02:26,120 --> 00:02:29,160
Puedes apretar,
Señora Comisaria.

38
00:02:29,480 --> 00:02:32,680
- Con la mano libre, tantea.
¿Qué es esto?

39
00:02:33,000 --> 00:02:36,400
- Si no limpiamos
un cuchillo que ha sido lavado,

40
00:02:36,720 --> 00:02:38,280
<font color="amarillo">a veces se oxida.</font>

41
00:02:38,600 --> 00:02:39,400
Bien visto.

42
00:02:39,720 --> 00:02:42,880
- El arma homicida
aprovechado por la oportunidad.

43
00:02:43,200 --> 00:02:44,600
es una discusión

44
00:02:44,919 --> 00:02:48,280
que sale mal.
- Mi hermana conoce al asesino.

45
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
- Su nombre es Lucas.

46
00:02:53,919 --> 00:02:57,200
Yo defiendo a los jóvenes
en el tribunal de menores.

47
00:02:57,520 --> 00:02:59,200
Conozco a los educadores

48
00:02:59,520 --> 00:03:01,080
del instituto Amédée.

49
00:03:04,639 --> 00:03:07,400
Miércoles,
<font color="amarillo">Gaëlle quería hablar conmigo.</font>

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,160
Ahí es donde lo vi.

51
00:03:10,480 --> 00:03:11,600
- ¿Qué me estás haciendo?

52
00:03:11,919 --> 00:03:14,880
- No podemos vernos.
Se acabó. ¿DE ACUERDO?

53
00:03:15,200 --> 00:03:17,080
Se acabó.
- ¿Y ellos allí?

54
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Todos estos idiotas.

55
00:03:19,320 --> 00:03:21,520
¿Lo saben?
- Por favor.

56
00:03:21,840 --> 00:03:23,680
- ¿Debería decirles quién eres?

57
00:03:24,000 --> 00:03:24,720
-Lucas,

58
00:03:25,040 --> 00:03:28,120
salimos.
- No puedes dejarme.

59
00:03:28,440 --> 00:03:29,760
- Este no es el lugar...

60
00:03:30,080 --> 00:03:32,680
- ¡Cállate la boca!
-Lucas, cálmate.

61
00:03:33,000 --> 00:03:36,320
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Aclarado!

62
00:03:36,640 --> 00:03:41,920
Te juro que volverás a casa.
De lo contrario, te traeré de vuelta en pedazos.

63
00:03:47,760 --> 00:03:52,120
- Gaëlle estaba realmente
avergonzado. Ella lo lamentó.

64
00:03:52,440 --> 00:03:54,200
- Nada podría

65
00:03:54,520 --> 00:03:56,440
¿ayudarnos a encontrarlo?

66
00:03:56,760 --> 00:04:00,920
- Me mantengo ocupado todos los días
de este tipo de individuo.

67
00:04:01,240 --> 00:04:02,880
- No podrías haberlo sabido.

68
00:04:03,200 --> 00:04:06,040
- Dile a Nicky
para encontrar su número.

69
00:04:06,360 --> 00:04:09,160
- Señora fiscal,
¡una declaración!

70
00:04:09,480 --> 00:04:11,920
- No habrá declaración.

71
00:04:13,960 --> 00:04:15,360
Cariño, ¿estás bien?

72
00:04:15,680 --> 00:04:17,560
- Está bien, mamá.
- gracias

73
00:04:17,880 --> 00:04:19,360
por avisarme.

74
00:04:19,680 --> 00:04:22,680
Sabes que la víctima
era un educador

75
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
en el instituto Amédée de Savoie?

76
00:04:25,320 --> 00:04:28,240
nuestra ciudad
necesita esta institución

77
00:04:28,560 --> 00:04:31,800
jóvenes en dificultades.
Estamos de acuerdo.

78
00:04:32,120 --> 00:04:36,760
Este asunto no debería
reflexionar sobre este establecimiento.

79
00:04:37,080 --> 00:04:40,800
sería un regalo del cielo
para todos sus detractores.

80
00:04:41,120 --> 00:04:45,520
Descubra cómo solucionar esto
lo antes posible.

81
00:04:45,839 --> 00:04:48,200
- Estamos conectados,
Señora fiscal.

82
00:04:50,680 --> 00:04:52,000
- Vamos, vámonos a casa.

83
00:04:52,320 --> 00:05:06,800
...

84
00:05:07,120 --> 00:05:08,360
- Gracias, Miguel.

85
00:05:08,680 --> 00:05:11,240
El INPS estará terminado en 30 minutos.

86
00:05:11,560 --> 00:05:14,760
Podemos hacer la búsqueda.
- ¿Media hora?

87
00:05:15,080 --> 00:05:19,720
Generalmente necesitan al menos
Dos días para respondernos.

88
00:05:20,040 --> 00:05:23,080
- No lo sabes
de lo que soy capaz.

89
00:05:23,400 --> 00:05:26,120
los periodistas
nos preguntará

90
00:05:26,440 --> 00:05:28,960
si no es un estudiante de secundaria.

91
00:05:29,279 --> 00:05:31,520
- Lloverán los clichés.

92
00:05:31,839 --> 00:05:34,440
Ya en mi época
no falló.

93
00:05:34,760 --> 00:05:38,240
- Eso es asesinato.
Se arriesgan al cierre.

94
00:05:38,560 --> 00:05:41,960
“Cliché” es tu palabra.
Cuando la prensa ve

95
00:05:42,279 --> 00:05:44,880
ese uno de los policias
responsable de la investigación

96
00:05:45,200 --> 00:05:48,279
está tatuado hasta el cuello,
va a ser una charla.

97
00:05:48,600 --> 00:05:51,200
- Mi tatuador
está a 10.000 km de aquí,

98
00:05:51,520 --> 00:05:55,000
cerca de Macao.
Te llevaré cuando quieras.

99
00:05:55,320 --> 00:05:57,160
- Me toca mucho,

100
00:05:57,480 --> 00:06:00,600
pero tengo piel
demasiado frágil.

101
00:06:00,920 --> 00:06:04,279
Volvemos al instituto.
Espérame dos minutos.

102
00:06:05,520 --> 00:06:16,000
...

103
00:06:16,320 --> 00:06:19,440
- ¿Me estás mirando?
- Tienes algo

104
00:06:19,760 --> 00:06:21,040
para culparte?

105
00:06:21,360 --> 00:06:24,640
- No me vas a obligar
un ataque de celos.

106
00:06:24,960 --> 00:06:26,320
- No dije nada.

107
00:06:26,640 --> 00:06:30,279
Acabo de ver a un chico que
se queda atrapado en la alfombra.

108
00:06:30,600 --> 00:06:32,240
Es tan lindo.
- Cómo estás !

109
00:06:32,560 --> 00:06:34,279
Detén tu boceto.

110
00:06:34,600 --> 00:06:38,080
No me gusta la gente presumiendo
delante de los demás.

111
00:06:40,560 --> 00:06:42,240
- Vamos Nicky, vámonos.

112
00:06:42,560 --> 00:06:44,640
Registrado en el domicilio de la víctima.

113
00:06:52,320 --> 00:06:53,120
- Indulto.

114
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
- Hola, Rodolfo.
- Sr. Blondiau.

115
00:06:59,960 --> 00:07:02,720
- La noticia ha circulado
redes sociales.

116
00:07:03,040 --> 00:07:07,320
Esperemos que ninguno de nuestros jóvenes
no está involucrado en este asunto.

117
00:07:07,640 --> 00:07:09,920
- Ya tenemos un sospechoso.

118
00:07:10,240 --> 00:07:11,640
Él estuvo presente en la olla,

119
00:07:11,960 --> 00:07:14,440
Miércoles.
- Por ahora,

120
00:07:14,760 --> 00:07:16,600
es una hipótesis.

121
00:07:16,920 --> 00:07:20,680
Vamos a interrogar a los jóvenes.
del que se encargó G. Servaz.

122
00:07:21,000 --> 00:07:23,240
Y sus compañeros.
- Ya vienen.

123
00:07:23,560 --> 00:07:25,560
- Sabíamos que esto sucedería.

124
00:07:25,880 --> 00:07:29,720
- No queremos ningún problema,
pero no eres tu quien vive

125
00:07:30,040 --> 00:07:32,840
Al frente. Tengo dos adolescentes que criar.

126
00:07:33,160 --> 00:07:37,400
- Trabajaremos con
asociaciones de vecinos.

127
00:07:37,720 --> 00:07:41,960
Entonces te pregunto
para mantener un sentido de proporción.

128
00:07:42,280 --> 00:07:46,120
- Tienen razón. este cofre
Está lleno de niños peligrosos.

129
00:07:46,440 --> 00:07:51,160
- Calmémonos. son gente joven
a quien se le da una segunda oportunidad.

130
00:07:51,480 --> 00:07:52,320
- Fácil !

131
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
- Señor director.
¿Qué están haciendo los policías aquí?

132
00:07:55,960 --> 00:07:57,680
Quiero ver a mi hijo.

133
00:07:58,000 --> 00:08:02,160
- Sr. Berthaud, lo entiendo,
pero no es posible.

134
00:08:02,480 --> 00:08:05,880
Su hijo no puede
abandonar el establecimiento.

135
00:08:06,200 --> 00:08:07,880
Trabajemos.

136
00:08:08,200 --> 00:08:09,120
- Esperar.

137
00:08:09,440 --> 00:08:12,520
Mi hijo no se merecía
estar aquí.

138
00:08:12,840 --> 00:08:16,680
O entro yo o él sale,
pero tengo que hablar

139
00:08:17,000 --> 00:08:20,200
a mi hijo.
- Señor Berthaud, lo siento.

140
00:08:24,440 --> 00:08:25,680
- ¡Señor Blondiau!

141
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Señor Blondiau.

142
00:08:28,600 --> 00:08:30,400
Dejen entrar a este señor.

143
00:08:30,720 --> 00:08:32,960
- Pero...
- Lo asumo yo mismo.

144
00:08:33,280 --> 00:08:34,400
Venga, señor.

145
00:08:34,720 --> 00:08:36,040
¡Señor, venga!

146
00:08:45,679 --> 00:08:48,360
lo sabias bien
¿Gaëlle Servaz?

147
00:08:48,679 --> 00:08:52,679
- Un poco. Como todos los demás.
Ella cuidó de Kevin.

148
00:08:53,760 --> 00:08:56,840
Pagamos a estos educadores
con nuestros impuestos,

149
00:08:57,160 --> 00:08:59,640
y no sabemos nada...

150
00:08:59,960 --> 00:09:03,440
- Estos jóvenes deben
reconstruirte a ti mismo. Mantenlos alejados

151
00:09:03,760 --> 00:09:07,200
de sus familias, es
el principio. Así es.

152
00:09:07,520 --> 00:09:09,320
- Hice todo por mis hijos.

153
00:09:09,640 --> 00:09:13,200
Hijo mío, es como si
me lo habían quitado.

154
00:09:13,520 --> 00:09:16,040
- Siento lo mismo
que tú.

155
00:09:16,360 --> 00:09:18,480
Creo que aquí nuestros hijos

156
00:09:18,800 --> 00:09:21,040
están en buenas manos.

157
00:09:22,040 --> 00:09:39,200
...

158
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
- ¿Estás bien, cariño?

159
00:09:42,440 --> 00:09:44,920
Estoy aquí, no te preocupes.

160
00:09:45,240 --> 00:09:48,880
- ¿Qué le pasa a la señorita Servaz?
- Fue encontrada muerta,

161
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
esta mañana. Tenemos un sospechoso.

162
00:09:51,320 --> 00:09:54,320
- ¿Ella sufrió?
- No necesitas detalles.

163
00:09:54,640 --> 00:09:55,800
¿La conocías?

164
00:09:56,120 --> 00:09:58,480
- Sí. Todos estamos alucinados.

165
00:09:58,800 --> 00:10:00,280
No quiero hablar de eso.

166
00:10:00,600 --> 00:10:01,920
- ¿Qué sucede contigo?

167
00:10:02,240 --> 00:10:06,559
Me estás ocultando algo.
Háblame, no te dejaré ir.

168
00:10:06,880 --> 00:10:09,040
- Ella era mi nueva maestra.

169
00:10:09,360 --> 00:10:12,120
Eso es todo.
Ella me hizo progresar.

170
00:10:12,440 --> 00:10:15,360
Fue lo más genial. no me gusta

171
00:10:15,679 --> 00:10:16,640
los demás.

172
00:10:16,960 --> 00:10:19,200
- ¿Ha cambiado de educadores?

173
00:10:19,520 --> 00:10:20,360
Zumbido.

174
00:10:20,679 --> 00:10:22,360
...

175
00:10:22,679 --> 00:10:24,800
¿No me das un beso?

176
00:10:28,760 --> 00:10:30,160
- No lo sabías

177
00:10:30,480 --> 00:10:32,080
¿Para su educador?

178
00:10:32,400 --> 00:10:34,280
- Pues no, no lo sabía.

179
00:10:35,200 --> 00:10:39,440
Nadie me dijo nada.
Especialmente no su imbécil padre.

180
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
- Señora Comisaria. Por aquí.

181
00:10:42,520 --> 00:10:52,800
...

182
00:10:53,120 --> 00:10:55,040
- ¿Encontraste algo?

183
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
- ¡Qué vergüenza!

184
00:10:56,679 --> 00:10:58,800
No es un juguete sexual. Nada.

185
00:10:59,120 --> 00:11:03,720
- Ya sabes, juguetes sexuales.
Ha existido desde los griegos.

186
00:11:04,040 --> 00:11:29,600
...

187
00:11:31,360 --> 00:11:35,920
- Eso no son pedrería.
¿Puede un educador permitirse eso?

188
00:11:37,320 --> 00:11:38,920
Vamos, subámoslo a bordo.

189
00:11:40,800 --> 00:11:42,480
- Oh, mierda !

190
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
Ven a ver.

191
00:11:44,920 --> 00:11:46,520
Mira esta mierda.

192
00:11:46,840 --> 00:11:49,320
El hijo del comisario. Julio.

193
00:11:49,640 --> 00:11:51,760
La víctima estaba cuidándolo.

194
00:11:52,080 --> 00:11:54,559
- Y ella no nos dijo nada.

195
00:11:54,880 --> 00:11:58,280
- Simplemente se cayó.
Tiene que arreglarse.

196
00:11:58,600 --> 00:12:03,200
- Se olvidó de decirnos eso.
¿Era ella la educadora de su hijo?

197
00:12:03,520 --> 00:12:05,320
Enviamos el archivo.

198
00:12:11,080 --> 00:12:11,960
- Franco.

199
00:12:14,640 --> 00:12:15,440
Franco.

200
00:12:16,960 --> 00:12:18,040
Frank Talbot.

201
00:12:18,360 --> 00:12:21,440
El colega más cercano
por la señorita Servaz.

202
00:12:21,760 --> 00:12:22,920
- Señor.

203
00:12:23,240 --> 00:12:25,400
Comisaria Casandra.
- Te dejo.

204
00:12:25,720 --> 00:12:26,960
- Gracias, Rodolfo.

205
00:12:30,080 --> 00:12:34,080
- Ya sabes, Gaëlle...
Todos los estudiantes lo amaban.

206
00:12:35,400 --> 00:12:38,760
ella tenia el don
para ganar su confianza,

207
00:12:39,080 --> 00:12:42,400
y al mismo tiempo,
ella sabía ser firme.

208
00:12:43,400 --> 00:12:47,880
- ¿Crees que podría haber
una relación con alguien aquí?

209
00:12:49,320 --> 00:12:52,679
- No sé.
Tenemos delincuentes aquí

210
00:12:53,000 --> 00:12:55,440
pero no asesinos.

211
00:12:55,760 --> 00:13:00,080
Te contamos sobre el chico que
¿Se sacó un cuchillo de debajo de la nariz?

212
00:13:00,400 --> 00:13:02,440
- Sí.
- Es nuestro sospechoso.

213
00:13:02,760 --> 00:13:04,080
- Es sospechoso.

214
00:13:07,080 --> 00:13:11,360
- Habrías notado un detalle
que nos permitiría

215
00:13:11,679 --> 00:13:16,000
para encontrar a este chico?
Un tal Lucas. ¿Esto te habla?

216
00:13:16,320 --> 00:13:18,800
- No. Nunca lo había visto.

217
00:13:19,120 --> 00:13:23,720
Y no veo lo que Gaëlle
Habría jodido con un tipo así.

218
00:13:24,040 --> 00:13:26,120
Él es 10 años menor que ella.

219
00:13:26,440 --> 00:13:28,400
Vi a este tipo irse.

220
00:13:28,720 --> 00:13:30,960
Una furgoneta verde.

221
00:13:31,280 --> 00:13:32,960
Con un logo en él.

222
00:13:33,280 --> 00:13:34,640
Un árbol. Un pino...

223
00:13:34,960 --> 00:13:36,840
- No te diste cuenta

224
00:13:37,160 --> 00:13:40,000
registro?
- No. No le pegué.

225
00:13:40,320 --> 00:13:44,000
- Nicky, necesito
Deja que investigues un poco por mí.

226
00:13:44,320 --> 00:13:49,200
<font color="amarillo">Nuestro sospechoso trabaja en</font>
Aserradero con un árbol como logo.

227
00:13:49,520 --> 00:13:51,000
Recuérdamelo. GRACIAS.

228
00:13:58,080 --> 00:13:59,880
- Se está burlando de mí.

229
00:14:00,200 --> 00:14:01,679
Italiano.

230
00:14:02,000 --> 00:14:04,160
- ¡Maldición!
...

231
00:14:04,480 --> 00:14:05,400
- Sostener.

232
00:14:12,400 --> 00:14:16,160
¿Qué estás haciendo aquí?
- No contestas el teléfono.

233
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
- Este tipo esconde basura.

234
00:14:18,960 --> 00:14:20,920
tóxico. Es sensible.

235
00:14:21,240 --> 00:14:24,560
- Jules tiene un nuevo educador.
y no lo se?

236
00:14:24,880 --> 00:14:28,360
¿Es esto normal?
- Eso es todo, ya sabes.

237
00:14:28,680 --> 00:14:33,320
- Fue necesario un asesinato para
déjame aprenderlo. Gaëlle Servaz,

238
00:14:33,640 --> 00:14:36,840
su maestro, fue asesinado.
- ¿Cómo ha ocurrido?

239
00:14:37,160 --> 00:14:39,160
- No es asunto tuyo.

240
00:14:39,480 --> 00:14:42,160
Y Jules es malo.
Empieza a mentir.

241
00:14:42,480 --> 00:14:43,800
Y gracias a ti,

242
00:14:44,120 --> 00:14:44,960
Estoy desembarcando.

243
00:14:45,280 --> 00:14:48,080
debería haberla conocido,
el educador.

244
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
Pero hiciste todo
levantar una barrera

245
00:14:51,920 --> 00:14:54,960
entre mi hijo y yo.
- Calmémonos.

246
00:14:55,280 --> 00:14:56,200
<font color="amarillo">- Espera.</font>

247
00:14:56,520 --> 00:14:59,880
- La educadora, la conocí.
Eso fue suficiente.

248
00:15:00,200 --> 00:15:03,160
- te pregunté
¿pensar por mí?

249
00:15:03,480 --> 00:15:05,280
¡Soy su madre, maldita sea!

250
00:15:05,600 --> 00:15:08,560
- Es difícil para Jules.
ahora mismo.

251
00:15:08,880 --> 00:15:12,040
No quise alarmarte.
- ¿No es eso todo?

252
00:15:12,360 --> 00:15:16,600
- Entonces... Jules está dentro.
un nuevo delirio. no podemos llegar

253
00:15:16,920 --> 00:15:20,840
para sostenerlo. Está en la pared.
No sabemos qué está haciendo.

254
00:15:21,160 --> 00:15:23,640
- ¿Con Kevin Berthaud?
- ¿Cómo lo sabes?

255
00:15:23,960 --> 00:15:26,040
Esta es la nueva influencia

256
00:15:26,360 --> 00:15:30,480
por Julio. Gaëlle me dijo que si
Continuó, ella hablaría de ello.

257
00:15:30,800 --> 00:15:32,160
al juez.
- ¿Al juez?

258
00:15:33,240 --> 00:15:35,880
¿Cómo te atreves?
¿Ocultarme todo esto?

259
00:15:36,200 --> 00:15:41,080
- Porque vienes a enojarme.
en mi lugar de trabajo.

260
00:15:41,400 --> 00:15:42,640
Es por eso.

261
00:15:45,680 --> 00:15:47,000
soy yo quien

262
00:15:47,320 --> 00:15:48,360
el guardia

263
00:15:48,680 --> 00:15:51,400
de Julio,
así que déjame encargarme de esto.

264
00:15:51,720 --> 00:15:52,800
- Felipe.

265
00:15:53,120 --> 00:15:55,320
Dejé París, amigos míos...

266
00:15:56,280 --> 00:15:59,440
- ¿Sí, Nicky?
- Te prohíbo que te escondas de mí...

267
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
- ¿No es la Ruta de los Beauges?

268
00:16:03,760 --> 00:16:04,880
Bueno. Ya vamos.

269
00:16:06,680 --> 00:16:09,320
- Mirándome gritarme a mí mismo.
con mi ex,

270
00:16:09,640 --> 00:16:11,240
¿Eso te emociona?
- No.

271
00:16:11,560 --> 00:16:13,960
Pero te hace lucir sexy.

272
00:16:14,280 --> 00:16:16,480
Te llevaré de viaje.

273
00:16:16,800 --> 00:16:20,720
Nicky presentó a Lucas Perrin.
No es un monaguillo.

274
00:16:21,040 --> 00:17:01,920
...

275
00:17:02,240 --> 00:17:03,160
Llamamos.

276
00:17:04,320 --> 00:17:05,280
- Oh, Lucas.

277
00:17:05,600 --> 00:17:07,800
La policía quiere hablar contigo.

278
00:17:08,119 --> 00:17:09,160
no lo hiciste

279
00:17:09,480 --> 00:17:12,680
¿tonterías?
- ¿Qué quieres de mí?

280
00:17:13,000 --> 00:17:15,520
- Comisaria Casandra.
tu no escuchas

281
00:17:15,840 --> 00:17:19,880
¿La radio, señor Perrin?
<font color="amarillo">Gaëlle Servaz, ¿eso significa algo para ti?</font>

282
00:17:21,000 --> 00:17:24,200
- ¿Gaelle?
- Fue encontrada muerta esta mañana.

283
00:17:24,520 --> 00:17:26,400
Tendremos que explicarlo.

284
00:17:26,720 --> 00:17:28,600
- Pero no está bien, ¿verdad?

285
00:17:28,920 --> 00:17:33,600
- ¡Hola! Cambia tu tono. ¿Por qué?
¿Discutiste con ella?

286
00:17:33,920 --> 00:17:36,040
¿Qué hubo entre ustedes?

287
00:17:36,359 --> 00:17:39,080
- ¿Qué es esta mierda otra vez?

288
00:17:39,400 --> 00:17:43,400
- Vacía tus bolsillos sobre el escritorio.
Tu cuchillo irá derecho

289
00:17:43,720 --> 00:17:45,320
al laboratorio para su análisis.

290
00:17:46,400 --> 00:17:48,160
<font color="amarillo">- ¡Lucas, no seas estúpido!</font>

291
00:17:57,520 --> 00:17:58,600
- ¡Para!

292
00:17:59,640 --> 00:18:14,040
...

293
00:18:15,160 --> 00:18:16,080
- ¡Detener!

294
00:18:16,400 --> 00:18:24,640
...

295
00:18:26,200 --> 00:18:27,119
- ¡Oh!

296
00:18:27,920 --> 00:19:14,080
...

297
00:19:14,760 --> 00:19:16,000
- ¡Suelta tu arma!

298
00:19:16,320 --> 00:19:17,640
¡Extiende tus manos!

299
00:19:17,960 --> 00:19:20,160
No voy a volver a prisión.

300
00:19:21,720 --> 00:19:22,960
Quiero un auto.

301
00:19:24,920 --> 00:19:27,520
De lo contrario, moriré. Está vacío ?

302
00:19:27,840 --> 00:19:29,160
- ¡Un coche!

303
00:19:29,480 --> 00:19:31,640
Estamos ante un comediante.

304
00:19:33,680 --> 00:19:34,960
- Él cree que lo es.

305
00:19:35,280 --> 00:19:36,640
en hollywood.

306
00:19:36,960 --> 00:19:38,760
- Estarás en problemas.

307
00:19:39,080 --> 00:19:42,000
- Tal vez una bala
<font color="amarillo">¿en la cabeza?</font>

308
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
- Buena idea.

309
00:19:45,320 --> 00:19:46,119
Cañonazo.

310
00:19:47,880 --> 00:19:49,160
- ¡Aaah!

311
00:19:49,480 --> 00:19:50,840
- No te mueves.

312
00:19:51,680 --> 00:19:52,840
No te mueves.

313
00:19:53,880 --> 00:19:55,440
- ¡Aaah!

314
00:19:57,720 --> 00:19:58,520
- Cómo estás ?

315
00:19:59,760 --> 00:20:03,040
- ¿Sabes que?
Estás gravemente enfermo.

316
00:20:03,359 --> 00:20:06,000
- No son solo 36
que sabemos farolear.

317
00:20:08,119 --> 00:20:09,359
- Cualquier cosa.

318
00:20:09,680 --> 00:20:21,960
...

319
00:20:22,280 --> 00:20:27,160
- Un simple educador no habría
No podía permitirme semejante pieza de joyería.

320
00:20:27,480 --> 00:20:28,880
Busqué.

321
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
Y la policía me envió esto.
el botín

322
00:20:32,720 --> 00:20:35,240
del robo a una joyería.

323
00:20:35,560 --> 00:20:37,359
Atraparon al ladrón.

324
00:20:37,680 --> 00:20:39,359
- ¿Perrin?
- Sí.

325
00:20:39,680 --> 00:20:42,840
Entonces no había cometido
sólo delitos menores.

326
00:20:43,160 --> 00:20:46,720
Tiene los típicos antecedentes de un niño.
abusado que se vuelve malo.

327
00:20:47,040 --> 00:20:49,760
- ¿Pero qué hizo esta joya?

328
00:20:50,080 --> 00:20:51,760
en Gaëlle Servaz?

329
00:20:52,080 --> 00:20:55,760
- Cuando Perrin estaba en la cárcel,
alguien vino a verlo

330
00:20:56,080 --> 00:20:57,960
cada semana.

331
00:20:58,280 --> 00:21:00,840
el habia sido
en un centro educativo cerrado.

332
00:21:01,160 --> 00:21:04,320
<font color="amarillo">Y su educadora era...</font>
- Gaëlle Servaz.

333
00:21:05,880 --> 00:21:07,119
- Se conocían.

334
00:21:07,440 --> 00:21:12,000
- Servaz se enamora del matón,
ella lo deja y las cosas van mal.

335
00:21:12,320 --> 00:21:13,600
- Apuñalado

336
00:21:13,920 --> 00:21:16,560
para joyería.
- Noticias

337
00:21:16,880 --> 00:21:19,400
de su herida?
- Cómo estás. pascal

338
00:21:19,720 --> 00:21:22,200
es un buen tirador.
Es superficial.

339
00:21:22,520 --> 00:21:24,760
Lo interrogaremos mañana.
- GRACIAS.

340
00:21:32,040 --> 00:21:33,359
- No paraste

341
00:21:33,680 --> 00:21:34,800
fumar, ¿tú?

342
00:21:35,119 --> 00:21:39,200
- 3 años, 9 meses y 2 días
jodido, quiero decir.

343
00:21:39,520 --> 00:21:41,040
- ¿Estás bien?

344
00:21:43,359 --> 00:21:45,480
- Anoche, en el supermercado,

345
00:21:45,800 --> 00:21:49,160
en la caja había
3 personas entre nosotros.

346
00:21:49,480 --> 00:21:53,240
Era Anaïs, mi hija...
Bueno, la hija de mi esposa.

347
00:21:53,560 --> 00:21:55,400
Ella fingió no

348
00:21:55,720 --> 00:22:00,200
reconocerme. ¿Te imaginas?
No la he visto en 3 años.

349
00:22:00,520 --> 00:22:02,880
Anaïs no quiere perdonarme.

350
00:22:03,200 --> 00:22:06,040
Tal vez no debería haberlo hecho
con Helena...

351
00:22:06,359 --> 00:22:07,280
- Pero no.

352
00:22:08,119 --> 00:22:10,119
Oye, no digas tonterías.

353
00:22:12,119 --> 00:22:15,400
yo hubiera hecho lo mismo
para la mujer que amo.

354
00:22:17,720 --> 00:22:20,960
- La mujer que amas,
¿Cómo se ve ella?

355
00:22:21,280 --> 00:22:25,400
Una raza bastante mestiza, como Maleva,
o una hermosa rubia,

356
00:22:25,720 --> 00:22:27,440
como jefe de 36?

357
00:22:28,440 --> 00:22:40,920
...

358
00:22:41,920 --> 00:22:46,240
- ¿Qué le dijiste al director?
Kevin, no pudo salir.

359
00:22:46,560 --> 00:22:50,400
- No está mal, una madre.
que trabaja en la policía.

360
00:22:50,720 --> 00:22:54,080
vamos a hacer
una agradable velada para los dos.

361
00:22:54,400 --> 00:22:56,640
- Realmente me jodiste.

362
00:22:56,960 --> 00:23:01,440
Todos me llevarán
para un bufón. Gracias mamá.

363
00:23:01,760 --> 00:23:03,640
- Por favor, mi gato.

364
00:23:04,640 --> 00:23:16,920
...

365
00:23:18,440 --> 00:23:19,800
¡Ta-da!

366
00:23:20,880 --> 00:23:22,440
- Qué es esto ?

367
00:23:22,760 --> 00:23:24,920
¿Lasaña de salmón?

368
00:23:25,240 --> 00:23:27,800
Es la abuela quien hace eso.
- me puse

369
00:23:28,119 --> 00:23:29,520
en la cocina.
- Tú ?

370
00:23:29,840 --> 00:23:30,760
- Sí, yo.

371
00:23:32,080 --> 00:23:35,600
y es trucha
que yo mismo pesqué

372
00:23:35,920 --> 00:23:37,840
detrás del chalet,

373
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
en el torrente.

374
00:23:40,720 --> 00:23:42,200
No, eso no es cierto.

375
00:23:43,280 --> 00:23:45,080
Dame tu plato.

376
00:23:47,600 --> 00:23:48,680
Entonces.
- GRACIAS.

377
00:23:51,160 --> 00:23:53,680
- Cuando te desvías de tu camino con Kevin,

378
00:23:54,000 --> 00:23:55,920
¿Vas a pescar truchas?

379
00:23:56,240 --> 00:23:59,720
- Para, mamá.
- Estoy preocupada, es normal.

380
00:24:00,040 --> 00:24:02,440
Como cualquier madre.

381
00:24:02,760 --> 00:24:04,320
Quiero ayudarte.

382
00:24:04,640 --> 00:24:08,040
Pero si no me hablas,
<font color="amarillo">No voy a lograrlo.</font>

383
00:24:08,359 --> 00:24:12,200
- Estamos hartos,
de esta escuela secundaria. Eso es todo.

384
00:24:12,520 --> 00:24:13,600
- ¿Eso es todo?

385
00:24:16,880 --> 00:24:21,200
Pero este tipo tiene una cara bonita.
entiendo que eres

386
00:24:21,520 --> 00:24:22,680
apegado a él.

387
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
soy pesado, pero
Si tienes algún problema con Kevin,

388
00:24:26,520 --> 00:24:30,359
necesitas hablar conmigo al respecto.
No vamos a empezar con la mierda de nuevo.

389
00:24:30,680 --> 00:24:33,640
como el año pasado.
Según tu padre,

390
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
Esta es tu nueva influencia.
- Él es mi amigo.

391
00:24:37,200 --> 00:24:41,119
Los demás lo encuentran raro.
- Para qué ?

392
00:24:41,440 --> 00:24:46,040
- Se burlan de él,
porque su padre es pastor.

393
00:24:46,359 --> 00:24:49,359
Lo llaman idiota.
- Es estúpido.

394
00:24:49,680 --> 00:24:51,440
Conocí al papá

395
00:24:51,760 --> 00:24:54,520
él no es un idiota.
¿Eso es todo?

396
00:24:54,840 --> 00:24:56,720
- Tiene pesadillas.

397
00:24:57,040 --> 00:25:01,760
Se despierta gritando.
Los demás lo tratan como a un bebé.

398
00:25:02,920 --> 00:25:06,040
A veces se levanta por la noche
él está dormido.

399
00:25:06,359 --> 00:25:09,720
Intenté alcanzarlo.
Nos arrestaron.

400
00:25:10,040 --> 00:25:12,320
Entonces fui a ver a Gaëlle.

401
00:25:12,640 --> 00:25:15,800
Le expliqué.
Lo llevó a ver a un psicólogo.

402
00:25:16,119 --> 00:25:20,840
Por eso me pudrió.
- Es muy bueno lo que hiciste.

403
00:25:21,160 --> 00:25:23,800
Estoy orgulloso de ti.
- ¡Eso es todo!

404
00:25:24,119 --> 00:25:25,920
Los demás me llevarán

405
00:25:26,240 --> 00:25:28,760
para una escala.
- Esto es ridículo.

406
00:25:29,080 --> 00:25:32,480
no me dijiste
¿Por qué estabas actuando así?

407
00:25:33,920 --> 00:25:34,840
Llamamos.

408
00:25:35,160 --> 00:25:36,520
- ¿Estás esperando a alguien?

409
00:25:36,840 --> 00:25:37,600
- No.

410
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
¿Estás abriendo?

411
00:25:47,280 --> 00:25:49,760
- Yvan, ¿qué haces aquí?

412
00:25:50,080 --> 00:25:52,680
- Hola, estaba de paso.

413
00:25:53,000 --> 00:25:54,600
Cómo estás ?
- Cómo estás.

414
00:25:54,920 --> 00:25:57,400
estoy terminando mi frase
en Alta Saboya.

415
00:25:57,720 --> 00:25:59,160
- Vuelve a París conmigo.

416
00:25:59,480 --> 00:26:02,600
Te mostraré algunas prisiones.
- No, gracias.

417
00:26:02,920 --> 00:26:04,840
Tengo una prueba para revisar.

418
00:26:06,640 --> 00:26:07,600
Buenas noches.

419
00:26:09,080 --> 00:26:30,040
...

420
00:26:30,359 --> 00:26:31,520
- Sostener.
- GRACIAS.

421
00:26:32,800 --> 00:26:36,080
- Lo siento,
pero había planeado esta noche

422
00:26:36,400 --> 00:26:39,760
con julio...
- Soy yo. No más sorpresas.

423
00:26:41,119 --> 00:26:45,000
O te lo advertiré.
Pero será más una sorpresa.

424
00:26:45,320 --> 00:26:48,400
¿Dónde estás?
con tu alojamiento oficial?

425
00:26:48,720 --> 00:26:53,040
No te quedarás en este chalet.
- No sé. No me importa.

426
00:26:53,359 --> 00:26:57,200
- Puedo buscarte un apartamento.
con vista al lago...

427
00:26:57,520 --> 00:26:59,640
- Yvan, eso es súper lindo.

428
00:26:59,960 --> 00:27:04,040
pero me gusta elegir
yo mismo. Y Jules comienza de nuevo

429
00:27:04,359 --> 00:27:07,400
sus tonterías. Me preocupa.
necesito

430
00:27:07,720 --> 00:27:08,720
pensar.

431
00:27:09,840 --> 00:27:12,720
No me gusta que la gente invada mi vida.

432
00:27:13,040 --> 00:27:14,200
Me preocupa.

433
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
Prefiero estar solo.

434
00:27:22,280 --> 00:27:23,720
No es contra ti.

435
00:27:24,359 --> 00:27:25,280
- No, no.

436
00:27:26,280 --> 00:27:27,560
- No me culpes.

437
00:27:27,880 --> 00:27:42,000
...

438
00:27:43,000 --> 00:27:46,640
- Así que supéralo.
para su alojamiento oficial.

439
00:27:48,600 --> 00:27:53,680
En este mundo podrido, debemos
toma las manos que se te ofrecen.

440
00:27:54,800 --> 00:27:55,720
¿Eh?

441
00:27:56,800 --> 00:27:59,400
¡Quédate ahí, en tu chalet perdido!

442
00:28:06,680 --> 00:28:10,080
Duermo en el sofá.
No voy a volver a la carretera.

443
00:28:10,400 --> 00:28:12,920
No quiero comerme un árbol.

444
00:28:13,920 --> 00:29:47,880
...

445
00:29:48,880 --> 00:29:53,080
- Cuando aseguramos puntos escolares,
¡Nos quedamos frente a la escuela!

446
00:29:53,400 --> 00:29:58,600
La próxima vez te enviaré de vuelta
en la academia de policía. Está vacío ?

447
00:29:58,920 --> 00:30:00,000
No escuché.

448
00:30:00,320 --> 00:30:01,080
- SÍ, MAYOR.

449
00:30:03,840 --> 00:30:04,760
- Correr.

450
00:30:06,280 --> 00:30:09,200
- Lo siento, pero tenemos que llegar allí.

451
00:30:09,520 --> 00:30:11,320
para hablar entre nosotros. Hola ?

452
00:30:13,400 --> 00:30:14,800
Hola ? Oh, mierda !

453
00:30:15,720 --> 00:30:18,720
- Entre G. Servaz y usted,
¿Qué había allí?

454
00:30:19,040 --> 00:30:21,560
- ¡Nada especial! Un amigo.

455
00:30:21,880 --> 00:30:23,160
- Un amigo.

456
00:30:23,480 --> 00:30:25,640
- A quien le ofreciste

457
00:30:25,960 --> 00:30:30,240
una pulsera que vale la pena
Roban 15.000 euros en una joyería

458
00:30:30,560 --> 00:30:31,640
Weybel.

459
00:30:31,960 --> 00:30:33,520
- La mataste

460
00:30:33,840 --> 00:30:36,400
para recuperarlo
o porque ella

461
00:30:36,720 --> 00:30:40,080
<font color="amarillo">¿Ya no querías tus regalos?</font>
- ¡Nos amábamos!

462
00:30:40,400 --> 00:30:44,480
Ella no me miró como
los demás. Ella es la única.

463
00:30:44,800 --> 00:30:47,440
- Creo que es lindo
como una historia.

464
00:30:47,760 --> 00:30:49,480
El amable educador

465
00:30:49,800 --> 00:30:52,880
quien se enamora
del pequeño matón travieso.

466
00:30:53,200 --> 00:30:55,440
- No entendemos nada allí.

467
00:30:55,760 --> 00:30:58,600
- Salimos juntos
pero nos detuvimos.

468
00:30:58,920 --> 00:31:00,480
- Eras menor de edad.

469
00:31:00,800 --> 00:31:03,280
- ella vino a verme
en el salón!

470
00:31:03,600 --> 00:31:06,560
Le dije que todo esto,
fue por ella,

471
00:31:06,880 --> 00:31:09,800
que solo sabia hacer esto:
robar, mentir.

472
00:31:10,120 --> 00:31:13,200
le rogué
para darme una oportunidad.

473
00:31:13,520 --> 00:31:16,880
Y ella me esperó.
Ella es quien me encontró.

474
00:31:17,200 --> 00:31:19,480
este trabajo.
- Admitámoslo.

475
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
Pero entonces,

476
00:31:21,120 --> 00:31:25,280
¿La ruptura del otro día?
¿Qué pasó?

477
00:31:25,600 --> 00:31:28,800
- Ella encontró algo de droga.
en mi negocio.

478
00:31:29,120 --> 00:31:31,600
ella entendió
que estaba empezando de nuevo.

479
00:31:31,920 --> 00:31:36,160
no lo merecía,
¡Pero yo nunca la habría matado!

480
00:31:37,400 --> 00:31:38,840
- ¿Qué estabas haciendo?

481
00:31:39,160 --> 00:31:41,960
la noche del asesinato?
<font color="amarillo">¿Dónde has estado?</font>

482
00:31:48,440 --> 00:31:51,520
- Sin coartada, un buen historial.
y un móvil:

483
00:31:51,840 --> 00:31:55,400
el crimen pasional.
- Es un móvil de hormigón.

484
00:31:55,720 --> 00:32:00,000
La conoció tan joven que
No pudo soportar que ella lo dejara.

485
00:32:00,320 --> 00:32:02,640
- Pero no tenemos pruebas ni confesión.

486
00:32:02,960 --> 00:32:05,400
Ni siquiera tenemos sus huellas dactilares.

487
00:32:05,720 --> 00:32:09,320
Sé que todo lo acusa,
pero ¿y si fuera sincero?

488
00:32:09,640 --> 00:32:13,000
Esta chica entiende
que él nunca cambiaría.

489
00:32:13,320 --> 00:32:17,160
- ¿Quieres hablarme de ti?
- No, en absoluto.

490
00:32:17,480 --> 00:32:20,640
- Lo mantenemos
y estamos buscando pruebas.

491
00:32:20,960 --> 00:32:23,640
Nos vemos
en la rueda de prensa.

492
00:32:30,320 --> 00:32:31,240
GRACIAS.

493
00:32:32,840 --> 00:32:35,800
- no entiendo
lo que estamos haciendo allí.

494
00:32:36,120 --> 00:32:38,640
Si es para la investigación...
- No.

495
00:32:38,960 --> 00:32:41,680
no te preguntaré
sin preguntas.

496
00:32:42,000 --> 00:32:43,040
Entonces...

497
00:32:44,240 --> 00:32:46,800
Me preocupo por mi hijo,
Ahí tienes.

498
00:32:47,120 --> 00:32:50,280
se que es un buen amigo
con el tuyo,

499
00:32:50,600 --> 00:32:52,600
que hacen estupideces
juntos,

500
00:32:52,920 --> 00:32:56,720
y no lo controlo.
¿Qué crees que está pasando?

501
00:32:58,600 --> 00:33:01,680
- Sé que Kevin
Hice la pared dos veces.

502
00:33:02,000 --> 00:33:04,440
El director no me deja ir.
con eso.

503
00:33:04,760 --> 00:33:07,760
Nunca fue a la escuela.
Finalmente, si...

504
00:33:08,080 --> 00:33:09,360
En el jardín de infantes.

505
00:33:09,680 --> 00:33:12,800
Después los saqué
del sistema educativo.

506
00:33:14,080 --> 00:33:15,520
queria ponerlos

507
00:33:15,840 --> 00:33:19,520
en aire puro. Dejé todo:
la ciudad, mi trabajo.

508
00:33:19,840 --> 00:33:21,160
tengo un redil,

509
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
allá arriba.
- Los educaste

510
00:33:24,600 --> 00:33:27,920
en casa?
- Sí. Tenían un buen nivel.

511
00:33:28,240 --> 00:33:31,640
yo estaba controlado
por Educación Nacional.

512
00:33:32,800 --> 00:33:33,840
- ¡Bien!

513
00:33:35,560 --> 00:33:36,720
¿Y su madre?

514
00:33:38,120 --> 00:33:39,520
¿Estás divorciado?

515
00:33:39,840 --> 00:33:41,480
- No. Está muerta.

516
00:33:42,840 --> 00:33:44,240
Eran pequeños.

517
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
- Lo lamento.

518
00:33:49,360 --> 00:33:52,200
- Ya sabes,
Les enseñé todo,

519
00:33:52,520 --> 00:33:53,480
a mis hijos.

520
00:33:54,120 --> 00:33:57,040
Algo más que tonterías
de la escuela.

521
00:33:57,360 --> 00:34:00,040
No están formateados,
estos dos.

522
00:34:02,640 --> 00:34:05,520
los niños,
Son cometas.

523
00:34:05,840 --> 00:34:09,600
Y la escuela los mantiene con los pies en la tierra.
¿No lo crees?

524
00:34:13,400 --> 00:34:17,760
- Sabes que Kevin
¿Tiene ataques de sonambulismo?

525
00:34:18,080 --> 00:34:21,200
- Sí. desde
que él está en esta escuela.

526
00:34:21,520 --> 00:34:24,040
- ¿Por qué terminó ahí?

527
00:34:24,360 --> 00:34:27,440
- Él luchó,
robó scooters...

528
00:34:27,760 --> 00:34:32,800
En cuanto a Nathan... Bueno, el pequeño,
siempre estuvo tranquilo, serio,

529
00:34:33,120 --> 00:34:37,760
pero podemos decir que tenía
una adolescencia difícil.

530
00:34:40,080 --> 00:34:43,160
Dijeron que lo tenía
desocializado.

531
00:34:43,800 --> 00:34:46,600
Te dijeron,
que eras

532
00:34:46,920 --> 00:34:48,320
una mala madre?

533
00:34:52,080 --> 00:34:55,160
- Bueno, hablaremos con ellos.
ambos.

534
00:34:56,719 --> 00:35:00,719
Intentaremos sacarlos
de sus tonterías, rápidamente.

535
00:35:01,760 --> 00:35:04,560
- Está bien. Hablaré con Kevin.

536
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
lo mejor,

537
00:35:10,760 --> 00:35:14,280
para ellos seria
Que salgan de allí rápidamente.

538
00:35:14,600 --> 00:35:15,440
Yo creo.

539
00:35:15,760 --> 00:35:17,360
Adiós.
- Adiós.

540
00:35:18,360 --> 00:35:31,800
...

541
00:35:32,800 --> 00:35:34,239
- Me gustaría confirmar

542
00:35:34,560 --> 00:35:36,600
<font color="amarillo">reputación de seriedad</font>

543
00:35:36,920 --> 00:35:38,200
de esta escuela secundaria

544
00:35:38,520 --> 00:35:41,000
que ofrece todas las garantías

545
00:35:41,320 --> 00:35:44,800
seguridad para sus estudiantes
y para el personal.

546
00:35:45,120 --> 00:35:47,640
Esto es desafortunado

547
00:35:47,960 --> 00:35:51,280
cuestión de moral.
La señorita Servaz parece haber sido

548
00:35:51,600 --> 00:35:54,080
víctima de un crimen pasional,

549
00:35:54,400 --> 00:35:57,920
y su agresor actuó en su domicilio,
lejos de esta escuela secundaria.

550
00:35:58,239 --> 00:36:03,280
Que todos se vayan a casa
tranquilizado. Señora Comisaria.

551
00:36:04,320 --> 00:36:06,000
- No tengo nada que añadir.

552
00:36:06,320 --> 00:36:09,760
- No responderé a ningún otro
pregunta para el siguiente

553
00:36:10,080 --> 00:36:11,280
rueda de prensa.

554
00:36:11,600 --> 00:36:12,920
Gracias.

555
00:36:13,880 --> 00:36:15,920
- No, nos detendremos ahí.

556
00:36:16,239 --> 00:36:18,640
- No dije nada delante de la prensa,

557
00:36:18,960 --> 00:36:23,200
pero si establecemos la culpa
por Lucas Perrin, escuela secundaria

558
00:36:23,520 --> 00:36:26,200
nos volveremos a encontrar
en un gran escándalo.

559
00:36:26,520 --> 00:36:29,040
- El sospechoso que tenemos bajo custodia.

560
00:36:29,360 --> 00:36:34,080
siguió la ruta típica
del infractor por primera vez. Como yo.

561
00:36:34,400 --> 00:36:37,360
¿Y sabes quién lo cuidó?

562
00:36:37,680 --> 00:36:39,960
Gaëlle Servaz. ¿Te imaginas?

563
00:36:40,280 --> 00:36:43,160
Un menor que duerme
con su educador.

564
00:36:43,480 --> 00:36:47,440
Estamos en problemas.
Podría salpicar la escuela.

565
00:36:47,760 --> 00:36:49,640
- ¡Va a explotar!

566
00:36:49,960 --> 00:36:52,800
- El culpable,
¿Es realmente ese Perrin?

567
00:36:53,120 --> 00:36:56,280
- Las suposiciones son fuertes.
Estamos buscando pruebas.

568
00:36:56,600 --> 00:36:58,480
- Explora otras pistas.

569
00:36:58,800 --> 00:37:01,760
Por ahora,
todos hacen bucles.

570
00:37:02,080 --> 00:37:03,000
Llamamos.

571
00:37:04,480 --> 00:37:06,840
- Lo siento, te estoy molestando.
- No.

572
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
Habíamos terminado.

573
00:37:10,080 --> 00:37:11,000
Casandra,

574
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
No te estoy deteniendo.

575
00:37:13,000 --> 00:37:26,960
...

576
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
se esta poniendo dificil
para verlos a ambos.

577
00:37:31,280 --> 00:37:34,760
- Está bien, mamá.
¿Me trajiste aquí para esto?

578
00:37:35,080 --> 00:37:39,280
- No pudiste invitarnos
¿En el restaurante, por una vez?

579
00:37:39,600 --> 00:37:41,560
- Pascal, esta es la oportunidad.

580
00:37:41,880 --> 00:37:44,760
quien hace de ladrón.
Vamos, brindemos.

581
00:37:49,120 --> 00:37:51,360
¿Cómo van las cosas en vuestras vidas?

582
00:37:51,680 --> 00:37:53,600
- Detener. nunca lo supiste

583
00:37:53,920 --> 00:37:55,280
haz eso. ¡Detener!

584
00:37:55,600 --> 00:37:58,080
- Necesito saberlo.

585
00:37:58,400 --> 00:37:59,640
- Realmente lo eres

586
00:37:59,960 --> 00:38:01,120
¡un fenómeno!

587
00:38:04,600 --> 00:38:10,600
...

588
00:38:11,880 --> 00:38:12,719
Tocamos el timbre.

589
00:38:20,360 --> 00:38:23,080
-Audrey.
Gracias por llegar hasta aquí.

590
00:38:23,400 --> 00:38:26,200
- No tienes
vivienda en la ciudad?

591
00:38:26,520 --> 00:38:30,680
- Me acostumbré.
Incluso aprendí a hacer fuego.

592
00:38:32,360 --> 00:38:36,200
- Yo, la soledad en plenitud.
montaña, no lo soporto.

593
00:38:36,520 --> 00:38:38,920
- Entonces no como tu hermano.

594
00:38:39,239 --> 00:38:43,640
Parece muy solo.
No habla con facilidad.

595
00:38:43,960 --> 00:38:46,320
- Pascal tiene su pequeño carácter.

596
00:38:46,640 --> 00:38:49,239
- ¿Blanco?
- Mi placer. GRACIAS.

597
00:38:52,719 --> 00:38:55,840
Cuando Pascal salió
de Amadée de Saboya,

598
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
desapareció de repente,

599
00:38:58,360 --> 00:39:02,560
sin avisar a nadie,
Ni yo ni mis padres.

600
00:39:02,880 --> 00:39:05,480
Desapareció durante 5 años.

601
00:39:05,800 --> 00:39:08,239
Incluso pensamos que estaba muerto.
Y una mañana,

602
00:39:08,560 --> 00:39:12,120
él vino a casa
con sus tatuajes por todas partes.

603
00:39:12,440 --> 00:39:15,040
nunca nos dijo
donde estaba.

604
00:39:15,360 --> 00:39:16,200
- Lo sé,

605
00:39:16,520 --> 00:39:17,760
me dijo.

606
00:39:18,080 --> 00:39:21,320
- ¿Te dijo dónde estaba?
- Oh, no.

607
00:39:21,640 --> 00:39:23,920
Pero sé de dónde vienen

608
00:39:24,239 --> 00:39:27,600
sus tatuajes. Macao.
- Ni siquiera yo lo sabía.

609
00:39:27,920 --> 00:39:29,280
Le gustas.

610
00:39:29,600 --> 00:39:32,760
- Haz que la gente hable,
es un trabajo.

611
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
Audrey, no te tengo

612
00:39:35,360 --> 00:39:38,000
traído aquí
para hablar de Pascal.

613
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
Necesito al abogado.

614
00:39:40,640 --> 00:39:44,000
Renuncié a todo en París
para acercarse

615
00:39:44,320 --> 00:39:47,040
de mi hijo.
Mi exmarido tiene la custodia.

616
00:39:47,360 --> 00:39:52,360
Mi pregunta es simple: ¿qué
son mis posibilidades de recuperarlo,

617
00:39:52,680 --> 00:39:54,520
sabiendo que cometió

618
00:39:54,840 --> 00:39:58,160
actos de delincuencia
cuando vivió conmigo?

619
00:39:58,480 --> 00:40:01,000
- Veo. Prefiero el derecho penal.

620
00:40:01,320 --> 00:40:03,880
Pero un comisario
como cliente,

621
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
lo compensa.

622
00:40:05,840 --> 00:40:06,640
- GRACIAS.

623
00:40:09,160 --> 00:40:10,120
Trato.
-Trato.

624
00:40:11,440 --> 00:40:36,040
...

625
00:40:36,360 --> 00:40:39,520
-Nicky. Despertar.
- ¿Qué es?

626
00:40:39,840 --> 00:40:42,800
- Casandra está aquí.
Ve al baño.

627
00:40:43,120 --> 00:40:44,400
Apresúrate.

628
00:40:47,040 --> 00:40:48,080
¡Maldición!

629
00:40:49,080 --> 00:41:00,760
...

630
00:41:02,280 --> 00:41:03,880
- Eres inalcanzable.

631
00:41:04,200 --> 00:41:06,600
¿Apagaste tu celular?

632
00:41:06,920 --> 00:41:07,880
- No.

633
00:41:10,200 --> 00:41:12,200
- ¿Estoy molestando?
- De ninguna manera.

634
00:41:12,520 --> 00:41:15,280
nunca recibo
mis superiores en casa.

635
00:41:15,600 --> 00:41:17,360
- No me molesta.

636
00:41:17,680 --> 00:41:20,400
Por otro lado, hay algo nuevo.

637
00:41:20,719 --> 00:41:24,080
Sostenemos a Perrin por los “cojones”.
Vestirse.

638
00:41:24,400 --> 00:41:26,800
Te espero en el auto.

639
00:41:33,480 --> 00:41:37,960
- "Vestirse." no tienes ninguno
cansado de ser perro-perro,

640
00:41:38,280 --> 00:41:40,239
con el jefe?
- Qué ?

641
00:41:40,560 --> 00:41:41,800
Eso es todo.

642
00:41:43,440 --> 00:41:46,440
es el trabajo,
lo sabes muy bien.

643
00:41:47,640 --> 00:41:49,520
Te estás preocupando demasiado.

644
00:41:53,000 --> 00:41:54,239
<font color="red">Toca la bocina.</font>

645
00:41:54,560 --> 00:41:55,520
- ¡Guau, guau!

646
00:41:57,000 --> 00:41:58,280
- ¡Para, maldita sea!

647
00:42:02,160 --> 00:42:04,560
- Teniente, una llamada para usted.

648
00:42:04,880 --> 00:42:07,280
- OMS ?
- Ella no dijo su nombre.

649
00:42:07,600 --> 00:42:11,560
- ¿Qué dijo ella?
- Que no deberías llamar más.

650
00:42:11,880 --> 00:42:15,800
La despedí.
Le dije que no era

651
00:42:16,120 --> 00:42:17,719
la oficina llorando.

652
00:42:18,920 --> 00:42:22,120
¿Qué está sucediendo?
¿Hice algo estúpido?

653
00:42:22,440 --> 00:42:25,360
No eres muy...
¿Puedo ayudarte?

654
00:42:25,680 --> 00:42:27,840
- Eres adorable.

655
00:42:28,160 --> 00:42:30,200
Asuntos familiares.

656
00:42:30,520 --> 00:42:33,000
Nada serio. Gracias Sidonia.

657
00:42:33,320 --> 00:42:34,120
<font color="amarillo">- De nada.</font>

658
00:42:34,440 --> 00:42:36,640
Llámame "Sissi".

659
00:42:43,160 --> 00:42:44,880
- Geolocalización.

660
00:42:45,200 --> 00:42:46,680
¿Sabes?

661
00:42:47,000 --> 00:42:49,800
Tu celular esta bloqueado
en Gaëlle Servaz,

662
00:42:50,120 --> 00:42:54,200
justo en el momento del asesinato.
La escoumuna continúa.

663
00:42:58,000 --> 00:43:01,680
- Estamos esperando tu confesión.
Tenemos mucho tiempo.

664
00:43:03,840 --> 00:43:06,080
- Sí, estuve en la zona.

665
00:43:07,120 --> 00:43:09,640
Dentro del perímetro de tu terminal.

666
00:43:09,960 --> 00:43:14,239
Pero yo no estaba en su casa.
Yo estaba a 50 metros, en la calle.

667
00:43:14,560 --> 00:43:17,719
<font color="amarillo">- Bueno, ahí lo tienes. Eso es interesante.</font>

668
00:43:18,600 --> 00:43:19,760
Bueno, adelante.

669
00:43:20,719 --> 00:43:21,840
Te escuchamos.

670
00:43:25,239 --> 00:43:26,719
- Me culpé a mí mismo.

671
00:43:27,040 --> 00:43:28,640
Quería disculparme.

672
00:43:28,960 --> 00:43:32,040
no queria creer
que se acabó.

673
00:43:33,440 --> 00:43:35,960
Vine y la esperé.

674
00:43:37,320 --> 00:43:39,960
- ¿Debajo de su balcón, toda la noche?

675
00:43:41,400 --> 00:43:44,960
no tienes cabeza
para interpretar a Cyrano de Bergerac.

676
00:43:48,360 --> 00:43:50,080
- ¿Sabes la verdad?

677
00:43:52,640 --> 00:43:53,880
es un niño,

678
00:43:54,520 --> 00:43:57,239
un niño que volvió a casa.

679
00:43:57,560 --> 00:43:59,200
17-18 años. No más.

680
00:44:00,200 --> 00:44:01,520
fui adorado...

681
00:44:02,760 --> 00:44:05,360
Porque está ahí, la verdad.

682
00:44:05,680 --> 00:44:08,080
Gaëlle ama a los jóvenes.

683
00:44:09,360 --> 00:44:13,600
Y ella me reemplazó
por uno de estos estudiantes de secundaria.

684
00:44:17,239 --> 00:44:21,280
El instituto Amédée de Savoie,
es un reservorio inagotable

685
00:44:21,600 --> 00:44:23,719
para una chica como ella.

686
00:44:25,400 --> 00:44:27,200
Entonces me fui.

687
00:44:29,480 --> 00:44:34,320
- Gaëlle Servaz fue quizás
un poco más que un educador,

688
00:44:34,640 --> 00:44:36,239
con algunos estudiantes.

689
00:44:36,560 --> 00:44:38,239
Esto está confirmado.
- No.

690
00:44:38,560 --> 00:44:40,520
Detente, comerciante.

691
00:44:40,840 --> 00:44:42,640
Estamos nadando en medio de un cliché.

692
00:44:42,960 --> 00:44:45,760
- Esta es una hipótesis.
como otro.

693
00:44:46,080 --> 00:44:47,440
pero lo entiendo

694
00:44:47,760 --> 00:44:49,000
<font color="amarillo">tu reacción.</font>

695
00:44:49,320 --> 00:44:53,480
Ella cuidó de tu hijo.
- Indulto ? quieres irte

696
00:44:53,800 --> 00:44:56,239
jubilado
antes de lo esperado?

697
00:44:57,840 --> 00:45:01,080
- Comisario,
sólo estamos tratando de entender.

698
00:45:01,400 --> 00:45:02,480
Es normal.

699
00:45:04,640 --> 00:45:06,080
- Lo lamento.

700
00:45:06,400 --> 00:45:07,840
- No, está bien.

701
00:45:08,880 --> 00:45:10,440
Está bien, estamos avanzando.

702
00:45:11,400 --> 00:45:12,560
Juntos.

703
00:45:14,239 --> 00:45:24,280
...

704
00:45:24,600 --> 00:45:25,960
- ¿Estás bromeando?

705
00:45:26,680 --> 00:45:28,320
¿Gaëlle con estudiantes?

706
00:45:30,120 --> 00:45:31,480
- No sé.

707
00:45:31,800 --> 00:45:34,800
estabas trabajando
todos los dias con ella,

708
00:45:35,120 --> 00:45:37,520
y nunca escuchaste nada

709
00:45:37,840 --> 00:45:41,080
de su relación con Lucas Perrin.
- ¿Así que lo que?

710
00:45:41,400 --> 00:45:43,760
¿Me estás acusando?
- No.

711
00:45:44,080 --> 00:45:47,400
Estoy tratando de entender.
¿Podría haber...?

712
00:45:47,719 --> 00:45:50,960
- Está bien. ve a buscarlo
su información en otro lugar.

713
00:45:52,520 --> 00:45:54,120
Me estás haciendo llorar.

714
00:45:54,440 --> 00:45:59,000
- ¿Podría Gaëlle Servaz haber tenido
relaciones con los estudiantes?

715
00:45:59,320 --> 00:46:03,320
- Depende de ti decírmelo.
Eres el psicólogo de la escuela.

716
00:46:03,640 --> 00:46:06,239
- Sucedió con su sospechoso.

717
00:46:06,560 --> 00:46:10,520
Se llama pedofilia.
Más raro en mujeres.

718
00:46:10,840 --> 00:46:12,480
Pero bien documentado.

719
00:46:14,160 --> 00:46:15,440
En este caso,

720
00:46:15,760 --> 00:46:18,840
Gaëlle se habría dedicado
a su trabajo

721
00:46:19,160 --> 00:46:22,320
con el objetivo de ser
en contacto con estos jóvenes.

722
00:46:22,640 --> 00:46:24,840
¿No es un poco excesivo?

723
00:46:25,160 --> 00:46:28,400
- No lo encontramos
otra relación.

724
00:46:28,719 --> 00:46:33,400
Ella tiene derecho a divertirse, pero
el testimonio de este exalumno

725
00:46:33,719 --> 00:46:36,640
es inquietante.
¿La conocías bien?

726
00:46:36,960 --> 00:46:39,760
- Suficiente.
Era una persona triste.

727
00:46:40,080 --> 00:46:42,360
Ella vino de la DDASS.

728
00:46:42,680 --> 00:46:44,880
Necesitaba ser amada.

729
00:46:45,200 --> 00:46:48,920
- Hasta el punto de aferrarse
a uno de sus alumnos?

730
00:46:49,239 --> 00:46:52,040
- Eso me sorprendería mucho.

731
00:46:53,400 --> 00:46:57,800
- Ha pasado mucho tiempo para mí.
que ya nada me sorprende.

732
00:47:02,400 --> 00:47:03,440
- Está bien...

733
00:47:03,760 --> 00:47:06,360
Los miras bien
y me detienes

734
00:47:06,680 --> 00:47:08,160
cuando tengas una duda.

735
00:47:08,480 --> 00:47:18,160
No. No es ninguno de esos niños.

736
00:47:20,719 --> 00:47:22,160
No... Espera.

737
00:47:24,480 --> 00:47:25,360
Es él.

738
00:47:26,040 --> 00:47:27,680
Creo que es él.

739
00:47:28,000 --> 00:47:29,360
La pequeña rubia.

740
00:47:30,160 --> 00:47:32,480
<font color="amarillo">- ¿Estás seguro?</font>
- Sí, es él.

741
00:47:32,800 --> 00:47:34,719
que entró en la casa de Gaëlle.

742
00:47:38,960 --> 00:47:43,640
- Perrin está de espaldas a la pared. el es
capaz de decir cualquier cosa.

743
00:47:43,960 --> 00:47:45,680
- ¿Y recae sobre Jules?

744
00:47:46,000 --> 00:47:49,280
el no podia saber
que era su hijo.

745
00:47:49,600 --> 00:47:51,080
- Quizás se equivocó.

746
00:47:51,400 --> 00:47:52,680
Estaba oscuro.

747
00:47:53,480 --> 00:47:55,880
- Nicky, Jules está en el casillero.

748
00:47:56,200 --> 00:47:58,840
menores.
Consígueme sus huellas.

749
00:47:59,160 --> 00:48:01,239
-¿Quién da las órdenes aquí?

750
00:48:01,560 --> 00:48:04,120
- Es la única manera
para ser arreglado.

751
00:48:04,440 --> 00:48:25,600
...

752
00:48:25,920 --> 00:48:29,200
- Lo siento, comisario.
Perrin no mintió.

753
00:48:30,760 --> 00:48:32,239
- No es posible.

754
00:48:32,560 --> 00:48:34,360
¡Esto no es posible!

755
00:48:34,680 --> 00:48:36,239
- Hay necesariamente

756
00:48:36,560 --> 00:48:38,160
una explicación.

757
00:48:39,840 --> 00:48:41,520
- Yo tampoco lo creo.

758
00:48:41,840 --> 00:48:45,800
- Jules es tu hijo.
Tu brigada debe ser despojada

759
00:48:46,120 --> 00:48:47,160
de la investigación.

760
00:48:47,480 --> 00:48:50,560
- Sí, pero tengo que hacerlo.
proteger a mi hijo.

761
00:48:50,880 --> 00:48:54,640
- No le miento a la fiscalía.
Haz tu informe,

762
00:48:54,960 --> 00:48:57,360
o soy yo el que está a cargo.

763
00:48:57,680 --> 00:49:07,600
...

764
00:49:07,920 --> 00:49:11,360
Protege a tu hijo, está bien.
pero hay leyes.

765
00:49:18,840 --> 00:49:19,880
<font color="red">Él golpea.</font>

766
00:49:23,000 --> 00:49:25,280
- Le preguntaré a tu hermana.

767
00:49:25,600 --> 00:49:28,719
ser el abogado de Jules.
- Relajarse.

768
00:49:29,040 --> 00:49:31,960
Y de Nicky, nos encargaremos nosotros.

769
00:49:32,280 --> 00:49:35,040
Vamos a ir a hablar con tu hijo.

770
00:49:35,360 --> 00:49:38,360
Esa es la prioridad.
- Gracias Pascal.

771
00:49:41,400 --> 00:49:42,960
- Corto, sin azúcar.

772
00:49:43,960 --> 00:49:48,080
El hijo del jefe,
culpable. ¿Lo crees?

773
00:49:48,400 --> 00:49:50,040
- Ese no es el problema.

774
00:49:50,360 --> 00:49:53,280
- No hay duda
mentirle a la fiscalía.

775
00:49:53,600 --> 00:49:56,200
solo tienes que
danos tiempo.

776
00:49:56,520 --> 00:49:58,040
Imagínese si la policía

777
00:49:58,360 --> 00:50:02,640
hacerse cargo del asunto.
Jules terminará en la cárcel,

778
00:50:02,960 --> 00:50:05,600
incluso si es inocente. ¡A los 17!

779
00:50:05,920 --> 00:50:10,680
Cuando la máquina arranca,
aplasta todo a su paso.

780
00:50:11,000 --> 00:50:12,239
De vez en cuando,

781
00:50:12,560 --> 00:50:15,480
tienes que saber
doblar un poco las reglas.

782
00:50:15,800 --> 00:50:17,200
Tú, por ejemplo...

783
00:50:18,640 --> 00:50:21,680
tu duermes
con su supervisor.

784
00:50:22,000 --> 00:50:24,640
no es muy apropiado
con la normativa.

785
00:50:24,960 --> 00:50:29,239
No está prohibido, pero
si se supiera, uno de ustedes

786
00:50:29,560 --> 00:50:33,960
probablemente sería transferido. pero
No diré nada. somos un equipo,

787
00:50:34,280 --> 00:50:35,400
una familia.

788
00:50:36,760 --> 00:50:38,520
una familia,

789
00:50:38,840 --> 00:50:40,640
se mantiene unido.

790
00:50:41,640 --> 00:50:57,239
...

791
00:50:58,239 --> 00:51:02,200
- Ya sabes, Jules, yo también.
Hice cosas estúpidas.

792
00:51:02,520 --> 00:51:06,600
Y tomé mucho de eso
la boca. Y en ese momento,

793
00:51:06,920 --> 00:51:11,640
fue peor. Entonces dime
No es ninguna tontería, ¿está claro?

794
00:51:13,120 --> 00:51:17,200
- Estuve en su casa esa noche.
Pero cuando me fui,

795
00:51:17,520 --> 00:51:19,400
ella estaba viva.
- ¿Qué estabas haciendo?

796
00:51:19,719 --> 00:51:20,680
en su casa?

797
00:51:21,000 --> 00:51:24,880
¿Ella te hizo algo?
<font color="amarillo">- Tenía algo que decirle.</font>

798
00:51:25,200 --> 00:51:26,480
Fue algo personal.

799
00:51:28,680 --> 00:51:30,120
¿Quieres un dibujo?

800
00:51:33,120 --> 00:51:34,719
- ¿Qué significa eso?

801
00:51:35,040 --> 00:51:36,360
estabas durmiendo

802
00:51:36,680 --> 00:51:37,840
con tu profesor?

803
00:51:38,160 --> 00:51:42,080
- Pero no. kevin me dijo
que ella realmente me gustaba.

804
00:51:42,400 --> 00:51:45,160
- ¿Y le creíste?
- No entiendes nada.

805
00:51:45,480 --> 00:51:46,480
- Explícanos.

806
00:51:46,800 --> 00:51:48,719
¿Qué pasó?

807
00:51:49,040 --> 00:51:51,719
esa noche, entre ustedes?
Tienes...

808
00:51:52,040 --> 00:51:55,080
- Pero... ¿Estás bien, Pascal?

809
00:51:55,400 --> 00:51:58,280
- me tomé
la vergüenza de mi vida.

810
00:51:58,600 --> 00:52:01,680
ella me dio un beso
y me llevó a casa.

811
00:52:02,000 --> 00:52:05,760
Y ella me dijo que no
ser arrestado en el camino a casa.

812
00:52:06,920 --> 00:52:09,760
- No nos lo dirías.
¿tonterías?

813
00:52:10,080 --> 00:52:12,960
Necesitas superarlo
mientras la ves

814
00:52:13,280 --> 00:52:15,080
¿Todos los días en la escuela secundaria?

815
00:52:15,400 --> 00:52:18,239
- Nunca estamos tranquilos.
y yo queria

816
00:52:18,560 --> 00:52:19,880
impresiona a tus amigos.

817
00:52:25,880 --> 00:52:27,600
- ¿No lo tiraste todo por la borda?

818
00:52:27,920 --> 00:52:29,880
- ¿Estás bien? Eres mi amigo.

819
00:52:30,200 --> 00:52:33,800
- ¿Qué les dijiste?
- Mi madre se traga cualquier cosa.

820
00:52:34,120 --> 00:52:35,200
Vamos, vamos.

821
00:52:40,400 --> 00:52:44,360
- Mi hijo nos está mintiendo.
Mételo en una celda.

822
00:52:45,400 --> 00:52:48,920
- Volverá al suelo.
y seremos liberados

823
00:52:49,239 --> 00:52:50,239
de la investigación.

824
00:52:50,560 --> 00:52:53,760
- fingimos
para ponerlo bajo custodia.

825
00:52:54,080 --> 00:52:57,880
- Es extremadamente serio,
las acusaciones que haces.

826
00:52:58,200 --> 00:53:00,200
- Lo considero mi deber,

827
00:53:00,520 --> 00:53:03,000
Señora fiscal.
-Nicky,

828
00:53:03,320 --> 00:53:06,200
tu justicia te honra.

829
00:53:06,520 --> 00:53:10,960
Pero realmente no quiero
que tal asunto estalle.

830
00:53:11,280 --> 00:53:12,560
puedo preguntarte

831
00:53:12,880 --> 00:53:16,840
¿Permanecer discreto?
<font color="amarillo">La comisaria Cassandre podría</font>

832
00:53:17,160 --> 00:53:21,320
filtrar el caso. ella tiene
Más de un truco bajo la manga.

833
00:53:21,640 --> 00:53:25,760
No quieres que ella sepa
que lo tiraste.

834
00:53:26,080 --> 00:53:27,200
- No me importa.

835
00:53:27,520 --> 00:53:28,480
- Está bien.

836
00:53:28,800 --> 00:53:30,040
Casandra, no,

837
00:53:30,360 --> 00:53:35,040
pero estoy seguro de que aguantas
en la estima de mi hijo.

838
00:53:35,360 --> 00:53:36,360
Porque...

839
00:53:36,680 --> 00:53:37,719
Sonando.

840
00:53:38,719 --> 00:53:42,360
Una madre siempre lo sabe todo.
Huele a cosas.

841
00:53:43,080 --> 00:53:46,000
y una madre,
ella quiere proteger a su hijo.

842
00:53:46,320 --> 00:53:48,560
Lo entenderás algún día.

843
00:53:52,480 --> 00:53:55,480
Cuento con tu discreción,
Nicky.

844
00:53:57,120 --> 00:54:11,760
...

845
00:54:12,760 --> 00:54:15,719
- Comerciante. pelame
expediente escolar

846
00:54:16,040 --> 00:54:17,400
Por Kevin Berthaud.

847
00:54:17,719 --> 00:54:20,120
Tienes una hora.
- ¿Una hora?

848
00:54:20,440 --> 00:54:22,960
- Pronto estarás limpiando

849
00:54:23,280 --> 00:54:24,560
en su chalé.

850
00:54:25,960 --> 00:54:37,480
...

851
00:54:38,239 --> 00:54:39,480
- ¿Qué aporta eso?

852
00:54:39,800 --> 00:54:42,239
- Es tu hijo. Él no se rinde.

853
00:54:42,560 --> 00:54:45,200
- Lo tomo como un cumplido.

854
00:54:45,520 --> 00:54:49,960
- Hace 2 horas que me dice
las mismas tonterías, una y otra vez.

855
00:54:50,280 --> 00:54:52,719
Tienes razón, nos está mintiendo.

856
00:54:55,160 --> 00:54:57,680
- El expediente del amigo.
de tu hijo,

857
00:54:58,000 --> 00:55:00,040
Kevin Berthaud, es un ganador

858
00:55:00,360 --> 00:55:01,560
como una corteza

859
00:55:01,880 --> 00:55:02,800
Saboya.

860
00:55:03,120 --> 00:55:07,160
- Familia atípica. El padre, viudo,
crió sola a sus hijos.

861
00:55:07,480 --> 00:55:10,000
- Eso no es lo que dice.
el educador.

862
00:55:10,320 --> 00:55:12,360
Ella piensa que la madre de Kevin

863
00:55:12,680 --> 00:55:14,719
está vivo.
- ¿Vivo?

864
00:55:15,040 --> 00:55:16,800
- Mira lo que Berthaud

865
00:55:17,120 --> 00:55:18,480
le escribió.

866
00:55:18,800 --> 00:55:22,760
- Trata a Gaëlle Servaz.
de confabulador.

867
00:55:23,080 --> 00:55:25,080
“Deja en paz a mi familia”.

868
00:55:25,400 --> 00:55:27,600
Cómo es eso ?
- Según Servaz,

869
00:55:27,920 --> 00:55:30,560
Las mentiras de Berthaud
interrumpir

870
00:55:30,880 --> 00:55:32,680
su hijo. yo creo

871
00:55:33,000 --> 00:55:34,600
solo una pequeña visita

872
00:55:34,920 --> 00:55:36,480
al redil es esencial.

873
00:55:36,800 --> 00:55:39,960
- Vamos a disfrutar.
de nuestras hermosas montañas.

874
00:55:45,239 --> 00:55:46,800
- Quería disculparme.

875
00:55:47,120 --> 00:55:50,160
Para Julio,
Fue estúpido de mi parte.

876
00:55:50,480 --> 00:55:51,840
Somos un equipo.

877
00:55:52,840 --> 00:55:56,040
- Eres un buen policía,
honesto y recto,

878
00:55:56,360 --> 00:56:01,440
pero por querer demasiado
Si lo hacemos, tendremos muchos problemas.

879
00:56:01,760 --> 00:56:18,520
...

880
00:56:19,600 --> 00:56:21,560
<font color="amarillo">- Adelante, acelera.</font>

881
00:56:23,640 --> 00:56:25,360
- Está bien. Cortar.

882
00:56:29,200 --> 00:56:30,840
Ve a cuidar de los animales.

883
00:56:31,160 --> 00:56:32,320
- Pero...
- Obedecer.

884
00:56:34,640 --> 00:56:37,120
- Buen día. Hola, Sr. Berthaud.

885
00:56:37,440 --> 00:56:40,680
todavía tengo algunas preguntas
para preguntarte a ti mismo.

886
00:56:41,000 --> 00:56:43,680
- Hablé con Kevin
de tu hijo.

887
00:56:44,000 --> 00:56:46,400
Se calmarán.
Si es por eso

888
00:56:46,719 --> 00:56:48,200
que vengas...
- No.

889
00:56:48,760 --> 00:56:51,080
- ¿Ha vuelto a hacer algo estúpido?

890
00:56:51,400 --> 00:56:54,280
- No. Tenga la seguridad,
lo está haciendo muy bien.

891
00:56:54,600 --> 00:56:56,880
me gustaria hablar de nuevo

892
00:56:57,200 --> 00:56:58,520
por Gaëlle Servaz.

893
00:57:03,880 --> 00:57:05,840
¿Por qué me mentiste?

894
00:57:06,160 --> 00:57:07,560
- ¿Mintió? Para qué ?

895
00:57:08,239 --> 00:57:10,400
- Tu esposa no está muerta.

896
00:57:10,719 --> 00:57:25,160
...

897
00:57:26,280 --> 00:57:29,360
- Ella nos abandonó,
Hace 12 años.

898
00:57:29,680 --> 00:57:32,560
De un día para el otro,
ella desapareció.

899
00:57:32,880 --> 00:57:34,880
Yo era mayor que ella.

900
00:57:35,200 --> 00:57:38,640
Tal vez ella no estaba lista
ser madre.

901
00:57:38,960 --> 00:57:42,240
- Hacer creer a los niños
que su madre está muerta,

902
00:57:42,560 --> 00:57:43,560
es serio.

903
00:57:43,880 --> 00:57:47,360
- Nos borró de su vida.
Yo hice lo mismo.

904
00:57:47,680 --> 00:57:49,320
No sabía qué decirles.

905
00:57:49,640 --> 00:57:53,640
No quería que sufrieran.
- ¿Y Gaëlle Servaz?

906
00:57:53,960 --> 00:57:55,560
- Ella hizo un desastre.

907
00:57:55,880 --> 00:57:59,240
No quería que ella se involucrara
de nuestras vidas.

908
00:57:59,560 --> 00:58:00,560
- Y ?

909
00:58:00,880 --> 00:58:02,000
- Qué ? Nada.

910
00:58:02,320 --> 00:58:05,360
Mi hijo escucha a su padre,
nadie más.

911
00:58:05,680 --> 00:58:07,640
Eso la calmó.
- Cómo es eso ?

912
00:58:07,960 --> 00:58:09,200
- ella entendió

913
00:58:09,520 --> 00:58:12,360
que no valió la pena
insistir.

914
00:58:12,680 --> 00:58:15,640
- ¿Qué pasa si eres sonámbulo?
de tu hijo

915
00:58:15,960 --> 00:58:19,360
vino de allí?
- Ha sido desde que estaba en la secundaria.

916
00:58:19,680 --> 00:58:22,000
¿Sabes lo que dijo el psicólogo?

917
00:58:22,320 --> 00:58:25,320
que mi hijo tenia
comportamiento anormal

918
00:58:25,640 --> 00:58:29,560
y que tal vez había sido
expuestos a abusos sexuales.

919
00:58:29,880 --> 00:58:31,440
Incluso vinieron aquí

920
00:58:31,760 --> 00:58:35,760
<font color="amarillo">para interrogar a Nathan.</font>
¿Yo haciéndole esto a mis hijos?

921
00:58:36,080 --> 00:58:40,200
Entendieron que era
cualquier cosa. Se fueron.

922
00:58:40,520 --> 00:58:42,680
- No me dijiste eso.

923
00:58:43,000 --> 00:58:45,400
- No me preguntaste
la pregunta.

924
00:58:45,720 --> 00:58:48,360
hay cosas
que prefiero olvidar.

925
00:58:48,680 --> 00:58:49,680
Estoy avanzando.

926
00:58:50,000 --> 00:58:54,880
Quiero que mis hijos se conviertan
adultos responsables.

927
00:58:55,200 --> 00:58:58,560
- tendré que hacerlo
para interrogar a Kevin.

928
00:58:58,880 --> 00:59:01,280
<font color="amarillo">¿No sabe nada de su madre?</font>

929
00:59:01,600 --> 00:59:03,560
- No lo involucres en todo esto.

930
00:59:03,880 --> 00:59:07,160
- mentir a los niños,
No me funciona.

931
00:59:07,480 --> 00:59:10,160
- Creo que el señor Berthaud
entendido.

932
00:59:11,480 --> 00:59:14,640
Pero es necesario
que les hables rápido.

933
00:59:16,600 --> 00:59:18,720
- ¿Cuánto tiempo tengo?

934
00:59:20,600 --> 00:59:22,600
- Cuanto antes mejor.

935
00:59:22,920 --> 00:59:25,680
- Kevin volverá este fin de semana.
Hablaré con ellos.

936
00:59:26,000 --> 00:59:28,560
- BIEN. Lo interrogaremos el lunes.

937
00:59:29,920 --> 00:59:31,200
yo te hago

938
00:59:31,520 --> 00:59:32,520
un favor,

939
00:59:32,840 --> 00:59:33,840
<font color="amarillo">Sr. Berthaud.</font>

940
00:59:34,960 --> 00:59:37,280
- ¿Tiene alguna otra pregunta?

941
00:59:37,600 --> 00:59:40,360
tengo que cuidar a los animales
antes de la noche.

942
00:59:47,920 --> 00:59:49,600
- Dijiste que era

943
00:59:49,920 --> 00:59:50,960
¿un buen padre?

944
00:59:51,280 --> 00:59:53,880
- Se sacrificó
para sus hijos.

945
00:59:54,200 --> 00:59:56,760
- Eso es una tontería.
el los elimino

946
00:59:57,080 --> 01:00:00,160
de la vida real,
les mintió sobre su madre

947
01:00:00,480 --> 01:00:03,720
y les dijo que era
una empresa de mierda.

948
01:00:04,040 --> 01:00:07,240
Él es el responsable.
- Aún estás en progreso

949
01:00:07,560 --> 01:00:08,880
para hablar de ti.

950
01:00:09,200 --> 01:00:11,080
- No necesito un psicólogo.

951
01:00:12,240 --> 01:00:14,440
¿Te llevo de regreso?
- Pues sí.

952
01:00:14,760 --> 01:00:19,200
No quisiera que tuvieras
mi muerte en la conciencia.

953
01:00:19,520 --> 01:00:23,000
Cómo lo supo Servaz
que la madre estaba viva?

954
01:00:30,280 --> 01:00:34,000
*-No te vayas,
atenderemos su llamada.

955
01:00:36,880 --> 01:00:40,480
- El número de un hotel
aparece a menudo en telefonía

956
01:00:40,800 --> 01:00:41,960
de la víctima.

957
01:00:42,280 --> 01:00:46,200
- Donde la pasó bien
con sus pequeños alumnos.

958
01:00:46,520 --> 01:00:48,160
- Entonces ustedes,

959
01:00:48,480 --> 01:00:50,200
sólo piensas en el culo.

960
01:00:50,520 --> 01:00:52,000
- En este mundo,

961
01:00:52,320 --> 01:00:54,480
¿Qué más hay?

962
01:00:54,800 --> 01:00:55,920
*-Hola ?

963
01:00:56,240 --> 01:00:59,760
- ¿Estoy en el Hôtel du Lac?
*-Sí, habitación 7.

964
01:01:00,080 --> 01:01:02,600
- Teniente Maleva. Eres ?

965
01:01:02,920 --> 01:01:04,360
*-Carole Jouanic.

966
01:01:04,680 --> 01:01:09,600
- Llamaste a la señorita correctamente.
Servaz, ¿la semana pasada?

967
01:01:09,920 --> 01:01:35,600
...

968
01:01:36,440 --> 01:01:38,840
- Saint-Cloud, Altos del Sena.

969
01:01:42,720 --> 01:01:44,440
Sí, Yvan, soy Cass.

970
01:01:45,520 --> 01:01:48,400
Espero que esté bien. Escucha...

971
01:01:49,320 --> 01:01:53,160
queria decirte que
La otra noche estuviste...

972
01:01:53,480 --> 01:01:56,080
Finalmente soy yo
quien no ha sido...

973
01:01:56,400 --> 01:01:58,760
Breve. No te estaba llamando por eso.

974
01:01:59,080 --> 01:02:03,400
Para mi investigación necesito
tener acceso a archivos

975
01:02:03,720 --> 01:02:07,480
de la prefectura
de Altos del Sena. Y sin ti,

976
01:02:07,800 --> 01:02:12,200
No puedo hacer nada. si pudieras
ayúdenme, sería genial.

977
01:02:12,520 --> 01:02:13,840
¿Me estás llamando de nuevo?

978
01:02:15,280 --> 01:02:16,440
Te beso.

979
01:02:16,760 --> 01:02:18,160
Te beso fuerte.

980
01:02:19,160 --> 01:02:33,320
...

981
01:02:34,320 --> 01:02:36,600
- ¡Oh, carajo, eso no es cierto!

982
01:02:36,920 --> 01:02:38,400
- ¿Qué es?

983
01:02:38,720 --> 01:02:41,600
- La Parisienne se moderniza
la comisaría,

984
01:02:41,920 --> 01:02:44,760
eso es lindo,
pero su maquina ya no lo hace

985
01:02:45,080 --> 01:02:48,040
solo velouté de tomate.
tengo cabeza

986
01:02:48,360 --> 01:02:50,040
¿Beber velouté de tomate?

987
01:02:50,360 --> 01:02:54,120
Sin café, no sirvo para nada.
- Está usted equivocado.

988
01:02:54,440 --> 01:02:57,520
Los tomates protegen
radicales libres.

989
01:02:57,840 --> 01:03:02,520
- ¿Qué son los radicales libres?
¿Un nuevo grupo de extremistas?

990
01:03:04,320 --> 01:03:05,240
Di...

991
01:03:06,160 --> 01:03:09,280
¿Eso te aburriría?
¿Para hacerme un café?

992
01:03:09,600 --> 01:03:12,080
- No hay problema. Aquí.
Te lo ofrezco.

993
01:03:13,000 --> 01:03:13,920
- GRACIAS.

994
01:03:14,240 --> 01:03:15,720
Qué lindo.

995
01:03:16,040 --> 01:03:17,920
No le va bien, Marchand.

996
01:03:18,240 --> 01:03:21,480
historias familiares,
Yo creo.

997
01:03:21,800 --> 01:03:24,800
Problemas...
¿Eso te habla?

998
01:03:25,120 --> 01:03:27,840
- Si puedo darte
un consejo,

999
01:03:28,160 --> 01:03:31,040
ten cuidado
donde pones un pie.

1000
01:03:31,360 --> 01:03:32,600
Es pesado.

1001
01:03:33,600 --> 01:03:50,160
...

1002
01:03:51,160 --> 01:03:51,960
- Oh !

1003
01:03:52,760 --> 01:03:54,000
GRACIAS.

1004
01:03:56,200 --> 01:03:59,880
- Han pasado 37 minutos.
estás ahí. No estás bien.

1005
01:04:00,960 --> 01:04:04,320
- ¿Me estás espiando?
- Todas las mañanas,

1006
01:04:04,640 --> 01:04:09,080
apenas tardas 2 minutos
para prepararte.

1007
01:04:09,400 --> 01:04:12,040
Una vez que te quedaste
20 minutos.

1008
01:04:12,360 --> 01:04:15,000
El día de la persecución
que salió mal.

1009
01:04:15,320 --> 01:04:19,440
Me ofrecí a llevarte
sus pertenencias a la tintorería.

1010
01:04:19,760 --> 01:04:23,760
También el 24 de junio se produjo el robo...
- Gracias, Sidonia...

1011
01:04:27,280 --> 01:04:29,920
- ¿Qué está pasando?
Háblame.

1012
01:04:30,240 --> 01:04:32,160
No soy sólo el director de una estación.

1013
01:04:32,480 --> 01:04:35,080
Yo también soy mujer
sensible.

1014
01:04:35,400 --> 01:04:37,720
Me verías por la noche,

1015
01:04:38,040 --> 01:04:40,360
perderías tus rayas.

1016
01:04:40,680 --> 01:04:43,600
- Anaïs... Ella es mi hija.

1017
01:04:45,280 --> 01:04:48,520
Finalmente, la niña
de mi esposa que murió

1018
01:04:48,840 --> 01:04:50,880
Hace ahora 3 años.

1019
01:04:52,480 --> 01:04:55,200
De una larga enfermedad,
como dicen.

1020
01:04:55,520 --> 01:05:00,400
Desde entonces Anaïs ya no me habla.
Ella me culpa de muchas cosas

1021
01:05:00,720 --> 01:05:03,720
especialmente por haber dicho que si
a los doctores

1022
01:05:04,040 --> 01:05:06,240
para que puedan desconectarlo.

1023
01:05:08,880 --> 01:05:12,480
- Lo siento,
pero no sé qué decir.

1024
01:05:12,800 --> 01:05:13,640
Indulto.

1025
01:05:13,960 --> 01:05:16,520
- Ya no había esperanzas.

1026
01:05:17,800 --> 01:05:21,600
Quería hacer un último gesto
de amor por ella.

1027
01:05:22,760 --> 01:05:24,760
Ella estaba sufriendo mucho.

1028
01:05:28,240 --> 01:05:29,240
Tanto...

1029
01:05:31,880 --> 01:05:36,160
Le dije si a los doctores.
para dejarla ir.

1030
01:05:38,600 --> 01:05:41,880
Tomé esta decisión solo,
es verdad.

1031
01:05:42,200 --> 01:05:44,520
Anaïs siempre ha estado enojada conmigo.

1032
01:05:45,520 --> 01:05:54,440
...

1033
01:05:55,440 --> 01:05:56,680
Te dejaré.

1034
01:05:58,880 --> 01:06:01,600
La comisaria Cassandre me está esperando.

1035
01:06:08,520 --> 01:06:12,720
- Tengo el 36. No hay
actas de nacimiento con nombres

1036
01:06:13,040 --> 01:06:17,240
por Kevin y Nathan Berthaud.
<font color="amarillo">- Papeles proporcionados a la escuela secundaria</font>

1037
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
por Berthaud

1038
01:06:18,880 --> 01:06:19,800
son falsos.

1039
01:06:20,120 --> 01:06:21,120
- Bueno, ahí lo tienes.

1040
01:06:21,440 --> 01:06:23,800
- ¿“Berthaud” sería un nombre falso?

1041
01:06:24,120 --> 01:06:28,480
- Y el padre que le dice a sus hijos que
su madre murió. ¿Qué es?

1042
01:06:28,800 --> 01:06:30,080
esta confusión?

1043
01:06:30,400 --> 01:06:33,560
- Les mintió
porque los secuestró.

1044
01:06:33,880 --> 01:06:34,800
¡Eso es todo!

1045
01:06:35,120 --> 01:06:38,520
- Él nunca quiso
educarlos...

1046
01:06:38,840 --> 01:06:39,920
Se sostiene.

1047
01:06:40,240 --> 01:06:41,640
- Esperar. Florent,

1048
01:06:41,960 --> 01:06:45,680
ve a buscarme la caja
sellado del asunto G. Servaz.

1049
01:06:52,000 --> 01:06:53,280
Mirar.

1050
01:06:53,600 --> 01:06:54,920
Jouánico.

1051
01:06:55,240 --> 01:06:59,520
No le había pegado. jouánico,
tal vez ese sea su verdadero nombre.

1052
01:06:59,840 --> 01:07:02,480
- Hablé con él ayer. llamadas

1053
01:07:02,800 --> 01:07:04,040
desde el hotel,

1054
01:07:04,360 --> 01:07:06,760
era ella. Carole Jouanic.

1055
01:07:08,400 --> 01:07:52,400
...

1056
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
- Buen día.

1057
01:07:59,640 --> 01:08:01,720
¿Estás buscando algo?

1058
01:08:07,640 --> 01:08:09,040
Puedo ayudarle ?

1059
01:08:12,040 --> 01:08:13,880
- Buen día.
- Buen día.

1060
01:08:14,200 --> 01:08:16,680
- ¿Eres Natán?
- Sí, eso es todo.

1061
01:08:18,000 --> 01:08:21,800
- ¿No me reconoces?
Ambos nos conocemos.

1062
01:08:22,120 --> 01:08:23,720
- No, lo siento.

1063
01:08:24,040 --> 01:08:24,840
-Natán.

1064
01:08:26,600 --> 01:08:27,920
Soy tu mamá.

1065
01:08:28,240 --> 01:08:30,479
- Estás diciendo tonterías.

1066
01:08:31,520 --> 01:08:32,680
Irse.

1067
01:08:33,000 --> 01:08:35,360
- Esperar. Déjame explicarte.

1068
01:08:35,680 --> 01:08:38,120
- No. ¡Déjame ir!
Irse !

1069
01:08:38,439 --> 01:08:40,320
Ella está muerta, mi madre.

1070
01:08:48,600 --> 01:08:50,560
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1071
01:08:51,360 --> 01:08:54,960
Nathan, ve a tu habitación.
- No tengo diez años.

1072
01:08:55,280 --> 01:08:56,439
- Cumplir. Sostener.

1073
01:09:05,439 --> 01:09:08,600
- Me lo prometiste
que los volvería a ver,

1074
01:09:08,920 --> 01:09:10,400
que Gaëlle Servaz

1075
01:09:10,720 --> 01:09:13,520
Te convenciste,
que hablarías con ellos.

1076
01:09:13,840 --> 01:09:16,360
eso es dos veces
que estoy esperando en el hotel.

1077
01:09:16,680 --> 01:09:19,000
Me tomas por un idiota.

1078
01:09:19,320 --> 01:09:22,320
- Escucha, tengo trabajo,
No puedo superarlo.

1079
01:09:22,640 --> 01:09:25,479
Te los traeré.
Sólo déjame

1080
01:09:25,800 --> 01:09:27,680
un poco de tiempo.
- 12 años.

1081
01:09:29,320 --> 01:09:32,840
han pasado 12 años
que me quitaste a mis hijos.

1082
01:09:33,160 --> 01:09:36,680
12 años que sueño
para tenerlos en mis brazos,

1083
01:09:37,000 --> 01:09:41,000
para contarles historias,
para ponerlos a dormir por la noche.

1084
01:09:41,320 --> 01:09:44,680
No los vi crecer.
No vi nada.

1085
01:09:45,000 --> 01:09:46,040
Nada !

1086
01:09:46,640 --> 01:09:48,000
Yo era su madre.

1087
01:09:49,560 --> 01:09:52,280
yo era madre,
y me mataste.

1088
01:10:01,560 --> 01:10:04,200
lo siento
pero todo ha terminado.

1089
01:10:07,680 --> 01:10:11,320
Sólo tienes que ir y explicarte.
con la policía.

1090
01:10:12,320 --> 01:10:32,520
...

1091
01:10:33,400 --> 01:10:36,280
- Lo siento,
La habitación 7 no responde.

1092
01:10:36,600 --> 01:10:37,479
- GRACIAS.

1093
01:10:39,479 --> 01:10:41,880
- Eso funciona. Te llamaré de nuevo.

1094
01:10:42,200 --> 01:10:43,520
- Ella no está aquí.

1095
01:10:44,520 --> 01:11:06,040
...

1096
01:11:06,360 --> 01:11:07,280
- Señor !

1097
01:11:07,600 --> 01:11:09,439
Policía ! No la toques.

1098
01:11:09,760 --> 01:11:12,680
- Vi la placa
registro.

1099
01:11:13,920 --> 01:11:15,880
- Señora ! ¿Me oyes?

1100
01:11:16,200 --> 01:11:19,160
estrecha mi mano
si puedes escucharme.

1101
01:11:19,960 --> 01:11:22,200
Señora, estrecheme la mano,

1102
01:11:22,520 --> 01:11:23,920
si puedes escucharme.

1103
01:11:26,240 --> 01:11:27,280
- Tonterías !

1104
01:11:27,600 --> 01:11:29,000
es la mujer

1105
01:11:29,320 --> 01:11:30,560
que estamos buscando.

1106
01:11:30,880 --> 01:11:32,120
Carole Jouanic.

1107
01:11:33,320 --> 01:11:46,160
...

1108
01:11:47,160 --> 01:11:51,080
- Tiene algunos moretones.
y traumatismo craneoencefálico leve.

1109
01:11:51,400 --> 01:11:52,560
Nada serio.

1110
01:11:52,880 --> 01:11:55,400
- Gracias, doctora.
- De nada.

1111
01:12:03,760 --> 01:12:06,479
- Cuando Gaëlle Servaz
me llamó,

1112
01:12:06,800 --> 01:12:09,200
Estuve a punto de rendirme.

1113
01:12:10,120 --> 01:12:11,920
Ya no lo creía.

1114
01:12:12,240 --> 01:12:15,080
Pero ella quería comprobar
su intuición,

1115
01:12:15,400 --> 01:12:17,600
Entonces vine a Annecy.

1116
01:12:17,920 --> 01:12:20,080
Carole Jouanic.
- Por supuesto.

1117
01:12:24,439 --> 01:12:25,960
- Buen día.
- Sí.

1118
01:12:26,280 --> 01:12:27,760
- ¿Carole Jouanic?
- Sí.

1119
01:12:28,080 --> 01:12:29,000
- G. Servaz.

1120
01:12:29,320 --> 01:12:31,640
<font color="amarillo">Te llamé.</font>

1121
01:12:33,200 --> 01:12:36,479
- Ella había buscado
actos de agresión sexual

1122
01:12:36,800 --> 01:12:40,280
sobre mi marido.
Ella se topó con la historia

1123
01:12:40,600 --> 01:12:43,880
de Kevin y Nathan,
secuestrado por su padre.

1124
01:12:44,200 --> 01:12:45,439
ella vio el aviso

1125
01:12:45,760 --> 01:12:49,760
búsqueda y anuncios
<font color="amarillo">lo cual he estado haciendo durante 12 años.</font>

1126
01:12:50,080 --> 01:12:51,720
Fue un milagro.

1127
01:12:55,080 --> 01:12:57,400
Apenas lo reconocí.

1128
01:12:57,720 --> 01:13:00,479
Había cambiado mucho.

1129
01:13:09,680 --> 01:13:12,000
Gaëlle me dijo que mi hijo

1130
01:13:12,320 --> 01:13:16,800
Estaba muy apegado a su padre.
No sabía cómo hacerlo.

1131
01:13:17,120 --> 01:13:20,760
Me había imaginado que la policía
<font color="amarillo">me los traería.</font>

1132
01:13:21,080 --> 01:13:24,200
Gaëlle me convenció de que era

1133
01:13:24,520 --> 01:13:27,920
un mal enfoque
para volver a conectar con ellos.

1134
01:13:28,240 --> 01:13:32,720
Tal vez podríamos evitar
meter a su padre en prisión.

1135
01:13:36,280 --> 01:13:37,439
Pero...

1136
01:13:38,400 --> 01:13:39,800
Lo más horrible...

1137
01:13:42,720 --> 01:13:46,360
Eso es lo que ella me dijo
que pensaron que estaba muerto.

1138
01:13:47,880 --> 01:13:49,280
Entonces acepté.

1139
01:13:51,200 --> 01:13:53,920
Ella hizo un trabajo maravilloso.

1140
01:13:54,240 --> 01:13:55,720
Ella habló con Marc.

1141
01:13:56,760 --> 01:13:57,840
No, finalmente...

1142
01:13:59,439 --> 01:14:00,600
André Berthaud.

1143
01:14:02,000 --> 01:14:05,240
- ¿Por qué tu marido?
¿secuestró a sus hijos?

1144
01:14:05,560 --> 01:14:08,360
- No estuvimos de acuerdo
sobre educación

1145
01:14:08,680 --> 01:14:12,280
que se les debía dar.
Y con la llegada del 2,

1146
01:14:12,600 --> 01:14:16,920
fue el infierno. Yo tuve
un trabajo que se abrió para mí,

1147
01:14:17,240 --> 01:14:19,720
y siguió fallando.

1148
01:14:20,040 --> 01:14:22,360
Íbamos directamente al divorcio.

1149
01:14:22,680 --> 01:14:25,080
Sabía que yo tendría la custodia.

1150
01:14:25,400 --> 01:14:28,640
- Cuando aprendiste
la muerte de G. Servaz,

1151
01:14:28,960 --> 01:14:32,560
¿No viniste a vernos?
<font color="amarillo">- No lo sabía</font>

1152
01:14:32,880 --> 01:14:36,400
lo que había sucedido.
Gaëlle tuvo que denunciarlo,

1153
01:14:36,720 --> 01:14:39,000
si no me dejó ver

1154
01:14:39,320 --> 01:14:42,360
los niños.
Pero Marc me llamó y me juró

1155
01:14:42,680 --> 01:14:47,040
que él no la había matado, que él
había estado de acuerdo con ella.

1156
01:14:47,360 --> 01:14:49,160
- Te llevó a dar una vuelta.

1157
01:14:51,720 --> 01:14:53,120
- Me dijo que...

1158
01:14:54,040 --> 01:14:56,439
Los chicos eran grandes

1159
01:14:56,760 --> 01:14:59,320
que les correspondía a ellos elegir.

1160
01:15:00,439 --> 01:15:02,439
Ese tiempo había pasado.

1161
01:15:03,200 --> 01:15:05,680
Que reconoció sus errores.

1162
01:15:06,720 --> 01:15:10,760
Además, si Kevin...
- Mi hijo está en la misma escuela secundaria.

1163
01:15:11,080 --> 01:15:12,360
el es muy amigable

1164
01:15:12,680 --> 01:15:14,920
con el tuyo. Sra. Jouanic,

1165
01:15:15,240 --> 01:15:18,840
soy una mujer como tu
quien no se rinde. Nunca.

1166
01:15:19,160 --> 01:15:21,640
Te devolveremos a tus hijos.

1167
01:15:23,760 --> 01:15:24,800
Zumbido.

1168
01:15:25,120 --> 01:15:26,280
...

1169
01:15:26,920 --> 01:15:28,080
Dos segundos.

1170
01:15:34,960 --> 01:15:35,960
¿Sí, Pascal?

1171
01:15:36,280 --> 01:15:39,080
- No hay rastro de Berthaud
ni Natán.

1172
01:15:39,400 --> 01:15:42,600
Negativo. Lo comprobamos.
Nada en los hangares.

1173
01:15:42,920 --> 01:15:46,200
- Armarios vacíos. huele
saliendo presa del pánico.

1174
01:15:46,520 --> 01:15:47,960
- Se fue.

1175
01:15:48,280 --> 01:15:52,760
- Como te dije, Jules.
y Kevin han vuelto a hacer el muro.

1176
01:15:53,080 --> 01:15:56,520
- Pero maldita sea, se supone que debes hacerlo.
¡míralos!

1177
01:15:56,840 --> 01:15:58,040
- lo entiendo

1178
01:15:58,360 --> 01:16:00,880
tu enojo, pero es una escuela secundaria,

1179
01:16:01,200 --> 01:16:03,439
no es un centro de detención preventiva.

1180
01:16:03,760 --> 01:16:22,520
...

1181
01:16:23,160 --> 01:16:24,400
- ¿Me seguiste?

1182
01:16:26,200 --> 01:16:28,720
No te quedes ahí, ya llegará mi padre.

1183
01:16:29,960 --> 01:16:30,760
Bocina.

1184
01:16:33,280 --> 01:16:35,800
Nos vamos lejos de aquí.
Tenemos que hacerlo.

1185
01:16:36,120 --> 01:16:37,200
-¿Obligado a qué?

1186
01:16:37,520 --> 01:16:40,920
- Tu madre quiere poner
mi padre en la cárcel.

1187
01:16:41,240 --> 01:16:42,120
- ¡Detener!

1188
01:16:42,439 --> 01:16:45,439
Escúchame.
Tu madre, ella no está muerta.

1189
01:16:45,760 --> 01:16:48,120
- No nos importa.
- Pero no.

1190
01:16:48,439 --> 01:16:52,040
Tienes miedo, eso es todo.
Quieres verla de nuevo.

1191
01:16:52,360 --> 01:16:56,160
¿Por qué te levantas por la noche?
¿Por qué no estás durmiendo?

1192
01:16:56,479 --> 01:16:59,240
¿Por qué no puedo llegar?
para despertarte?

1193
01:16:59,560 --> 01:17:00,720
Abre los ojos.

1194
01:17:01,040 --> 01:17:02,840
- ¿Estás jugando al psicólogo?

1195
01:17:04,560 --> 01:17:08,880
- La última vez, ¿te acuerdas?
¿Qué estabas gritando?

1196
01:17:10,439 --> 01:17:12,920
Gritaste: "¡Mamá!"
"Mamá !"

1197
01:17:14,320 --> 01:17:16,800
Ya no puedo mantener la boca cerrada.

1198
01:17:17,520 --> 01:17:19,800
- Mi madre, está muerta. ¿DE ACUERDO?

1199
01:17:25,439 --> 01:17:26,800
- Y el funeral,

1200
01:17:27,120 --> 01:17:28,240
¿lo recuerdas?

1201
01:17:30,160 --> 01:17:31,520
Si ella hubiera muerto,

1202
01:17:31,840 --> 01:17:35,479
habría habido un funeral.
Cuando somos pequeños,

1203
01:17:35,800 --> 01:17:37,360
No lo olvidamos.

1204
01:17:37,680 --> 01:17:58,000
...

1205
01:17:58,920 --> 01:18:00,000
Sonando.

1206
01:18:01,680 --> 01:18:02,640
- Hola ?

1207
01:18:02,960 --> 01:18:04,840
*-Soy yo, mamá.

1208
01:18:05,160 --> 01:18:06,840
- Jules, ¿dónde estás? Cómo estás ?

1209
01:18:07,160 --> 01:18:11,000
- Cómo estás. estoy en la terminal
del autobús. Lo lamento.

1210
01:18:11,320 --> 01:18:13,360
- ¿Dónde está Kevin?
*-Se ha ido

1211
01:18:13,680 --> 01:18:14,680
con su padre.

1212
01:18:15,000 --> 01:18:16,280
- Viste

1213
01:18:16,600 --> 01:18:18,760
*¿el auto?
- Sí, una furgoneta blanca.

1214
01:18:19,080 --> 01:18:20,560
- ¿Adónde fueron?

1215
01:18:20,880 --> 01:18:21,680
- Chambéry.

1216
01:18:22,000 --> 01:18:25,280
- No te muevas.
Alguien viene a buscarte.

1217
01:18:25,600 --> 01:18:26,560
*Está bien ?

1218
01:18:31,880 --> 01:18:32,920
- GRACIAS.

1219
01:18:33,240 --> 01:19:11,520
...

1220
01:19:11,840 --> 01:19:13,439
<font color="amarillo">- Papá, ¿adónde vamos?</font>

1221
01:19:14,800 --> 01:19:16,240
- Vuelve a la furgoneta.

1222
01:19:18,439 --> 01:19:19,920
- ¿Por qué nos vamos?

1223
01:19:20,240 --> 01:19:23,120
No hiciste nada. No hicimos nada.

1224
01:19:23,439 --> 01:19:25,960
"Vuelve a la camioneta", le dije.

1225
01:19:30,600 --> 01:19:32,240
- ¿Mamá no está muerta?

1226
01:19:33,439 --> 01:19:35,760
- ¿Por qué me estás cabreando?

1227
01:19:36,080 --> 01:19:38,160
con tu madre?
- ¡Maldita sea, Kevin!

1228
01:19:38,479 --> 01:19:39,960
Nos estás cabreando.

1229
01:19:40,280 --> 01:19:42,680
Si no hubieras hecho estupideces,

1230
01:19:43,000 --> 01:19:46,600
todavía estaríamos en el redil.
papá hace todo eso

1231
01:19:46,920 --> 01:19:48,240
para protegernos.

1232
01:19:48,560 --> 01:19:49,800
- no lo recuerdo

1233
01:19:50,120 --> 01:19:54,600
del funeral. Normalmente,
Lo recuerdas, ¿verdad?

1234
01:19:54,920 --> 01:19:59,400
- Está bien. Escuchas bien.
¡Tu madre te abandonó!

1235
01:19:59,720 --> 01:20:03,880
ella no era digna de ti
subir. Ella no está muerta

1236
01:20:04,200 --> 01:20:06,160
pero es tal cual. ¿DE ACUERDO?

1237
01:20:08,080 --> 01:20:10,840
- Nos mentiste.
Dijiste cosas estúpidas.

1238
01:20:11,160 --> 01:20:14,520
no tenías el derecho
para privarnos de ella.

1239
01:20:15,080 --> 01:20:16,720
- Vuelve a la furgoneta.

1240
01:20:25,439 --> 01:20:26,280
- ¡Maldición!

1241
01:20:26,600 --> 01:20:35,800
...

1242
01:20:36,800 --> 01:20:39,040
- Esa mujer era ella.

1243
01:20:39,360 --> 01:20:40,520
Era mamá.

1244
01:20:40,840 --> 01:20:42,120
- ¿Has visto a mamá?

1245
01:20:45,600 --> 01:21:05,880
...

1246
01:21:06,200 --> 01:21:07,320
Sirena.

1247
01:21:07,640 --> 01:21:09,360
...

1248
01:21:12,120 --> 01:21:12,920
- Tonterías !

1249
01:21:13,240 --> 01:21:23,000
...

1250
01:21:24,080 --> 01:21:24,960
- Papá.

1251
01:21:34,080 --> 01:21:35,640
¡Para, papá!

1252
01:21:37,080 --> 01:21:40,720
¡Detener!

1253
01:21:46,840 --> 01:21:48,280
- Tonterías !

1254
01:21:56,960 --> 01:21:57,920
Todo estará bien.

1255
01:21:58,240 --> 01:22:07,800
...

1256
01:22:08,120 --> 01:22:10,479
¿Qué te pasó, Kevin?

1257
01:22:11,560 --> 01:22:13,760
Oh ! ¿Lo que le pasó?

1258
01:22:14,080 --> 01:22:15,600
- Quiero ver a mi madre.

1259
01:22:17,640 --> 01:22:18,880
Esfuérzate.

1260
01:22:19,200 --> 01:22:22,240
Vamos, Nathan, vámonos.
- Espera, Kevin.

1261
01:22:22,560 --> 01:22:24,600
¡Kevin, ay!
- ¡Déjame ir!

1262
01:22:24,920 --> 01:22:25,640
Déjame ir.

1263
01:22:25,960 --> 01:22:27,240
Allá vamos, Natán.

1264
01:22:28,760 --> 01:22:30,080
Baja, Natán.

1265
01:22:30,400 --> 01:22:31,520
-Natán...

1266
01:22:31,840 --> 01:22:32,920
- Date prisa.

1267
01:22:33,240 --> 01:22:34,880
Vamos, vámonos.
-Natán.

1268
01:22:35,920 --> 01:22:37,240
-¡Kevin! ¡Natán!

1269
01:22:39,160 --> 01:23:02,520
...

1270
01:23:02,840 --> 01:23:04,280
- Aquí vamos ?
- No.

1271
01:23:06,880 --> 01:23:24,840
...

1272
01:23:25,760 --> 01:23:26,640
- Berthaud,

1273
01:23:26,960 --> 01:23:27,800
déjalo caer.

1274
01:23:28,120 --> 01:23:29,800
- Quiero a mis hijos.

1275
01:23:30,120 --> 01:23:31,640
¡Quiero a mis hijos!

1276
01:23:31,960 --> 01:23:33,000
devuélveme

1277
01:23:33,320 --> 01:23:34,479
mis hijos!

1278
01:23:34,800 --> 01:23:37,680
- Suelta tu arma o disparo.
- Devuélveme

1279
01:23:38,000 --> 01:23:40,080
mis hijos!
- No ! Papá !

1280
01:23:40,400 --> 01:23:43,040
-¡Natán!
- ¡Nunca iré a prisión!

1281
01:23:43,360 --> 01:23:44,439
- Sr. Berthaud.

1282
01:23:46,000 --> 01:23:48,120
No puedes hacer eso.

1283
01:23:49,280 --> 01:23:50,320
Sr. Berthaud.

1284
01:23:52,320 --> 01:23:54,520
No puedes hacer eso.

1285
01:23:54,840 --> 01:23:56,439
Piensa en tus hijos.

1286
01:23:58,240 --> 01:23:59,640
- Papá !

1287
01:24:01,479 --> 01:24:03,760
- Mira, tus hijos están aquí.

1288
01:24:04,080 --> 01:24:06,400
No puedes hacer eso.

1289
01:24:07,439 --> 01:24:08,560
Piensa en ellos.

1290
01:24:11,560 --> 01:24:13,080
Sé que es difícil

1291
01:24:13,400 --> 01:24:15,000
te sacrificaste,

1292
01:24:15,320 --> 01:24:18,760
pero no puedes
terminar así. Detener.

1293
01:24:19,080 --> 01:24:21,520
Dame el arma.
Suelta esa arma.

1294
01:24:23,800 --> 01:24:25,400
Dame el arma.

1295
01:24:31,960 --> 01:24:34,200
- Quiero exprimir a mis hijos.

1296
01:24:34,520 --> 01:24:35,680
<font color="amarillo">en mis brazos.</font>

1297
01:24:39,160 --> 01:24:40,360
- ¡Papá!

1298
01:24:40,680 --> 01:24:41,720
Papá !

1299
01:24:42,720 --> 01:25:16,479
...

1300
01:25:16,800 --> 01:25:20,400
- dijo Gaëlle Servaz
que la madre no estaba muerta.

1301
01:25:20,720 --> 01:25:23,160
Pero Berthaud llegó a su casa.

1302
01:25:23,479 --> 01:25:26,240
después de mi hijo.
- Me escondiste

1303
01:25:26,560 --> 01:25:30,720
elementos de la investigación.
No puedo evitar las sanciones.

1304
01:25:31,040 --> 01:25:34,040
- Actué en interés
de la investigación.

1305
01:25:34,360 --> 01:25:37,920
- Si te hubieras rendido con nosotros
del caso, C. Jouanic

1306
01:25:38,240 --> 01:25:40,240
podría haber muerto.

1307
01:25:40,560 --> 01:25:43,280
- Mientras consigamos
resultados,

1308
01:25:43,600 --> 01:25:45,320
¿Podemos pisotear las reglas?

1309
01:25:45,640 --> 01:25:47,600
¿Aprendemos eso a los 36?

1310
01:25:48,880 --> 01:25:52,160
Traes tu western
en nuestras montañas.

1311
01:25:52,479 --> 01:25:55,840
- Comienza tu puto procedimiento.
y pon mi nombre

1312
01:25:56,160 --> 01:25:58,880
en mayúsculas,
historia de que fui transferido

1313
01:25:59,200 --> 01:26:03,240
lejos de aquí. lo se
un buen restaurante. Te invito.

1314
01:26:03,560 --> 01:26:04,840
Aquí nos estamos asfixiando.

1315
01:26:09,560 --> 01:26:11,520
- No toques a mi hijo.

1316
01:26:11,840 --> 01:26:15,200
- No deberías haberme dicho eso.
En general,

1317
01:26:15,520 --> 01:26:19,520
<font color="amarillo">cuando me prohíben algo,</font>
Hago lo contrario.

1318
01:26:27,360 --> 01:26:29,680
- Teniente, lo necesito.

1319
01:26:30,000 --> 01:26:33,800
- Tómatelo con calma, ha sido un día difícil.
- No está terminado.

1320
01:26:34,120 --> 01:26:37,520
El carterista del parque regresó.

1321
01:26:37,840 --> 01:26:40,520
Eres el único OPJ libre

1322
01:26:40,840 --> 01:26:42,360
para ponerse en contacto.

1323
01:26:42,680 --> 01:26:44,040
- ¿En contacto?
- Sí.

1324
01:26:45,439 --> 01:26:46,760
Toma esta computadora portátil.

1325
01:26:47,080 --> 01:26:50,600
¿Ves el banco cerca del puente?
- Sí.

1326
01:26:51,880 --> 01:26:54,720
- No estaré muy lejos.
- Vas a matarme.

1327
01:26:55,040 --> 01:26:57,040
- Es bueno para tu salud.

1328
01:26:57,360 --> 01:27:13,479
...

1329
01:27:14,479 --> 01:27:15,600
- ¿Anais?

1330
01:27:16,920 --> 01:27:19,720
¿Pero qué estás haciendo aquí?

1331
01:27:20,040 --> 01:27:22,000
Me dijeron que estarías allí.

1332
01:27:22,840 --> 01:27:25,640
¿Te lo dijimos? Pero ¿quién te dijo...?

1333
01:27:26,600 --> 01:27:30,240
- Una llamada telefónica.
No sé su nombre.

1334
01:27:30,560 --> 01:27:32,439
Tenía una voz suave.

1335
01:27:32,760 --> 01:27:35,400
ella me dijo
que ella te conocía.

1336
01:27:35,720 --> 01:27:37,439
Ella me contó todo.

1337
01:27:38,560 --> 01:27:41,080
Todo lo que has pasado.

1338
01:27:41,400 --> 01:27:42,680
Lo lamento.

1339
01:27:50,880 --> 01:27:55,600
No podemos seguir así.
Necesitamos hablar de mamá.

1340
01:27:57,840 --> 01:28:05,040
...

1341
01:28:06,960 --> 01:28:11,360
- Ese día intenté serlo.
el más fuerte, el mejor marido,

1342
01:28:11,680 --> 01:28:15,760
el mejor padre, para actuar
como debería ser para ambos.

1343
01:28:16,080 --> 01:28:18,479
Fue muy duro, Anaïs.

1344
01:28:18,800 --> 01:28:19,960
Semejante.

1345
01:28:22,640 --> 01:28:27,000
Apenas tenías 20 años.
- Pero habría estado ahí para ti.

1346
01:28:27,320 --> 01:28:29,960
Y para mamá.
Tomaste la decisión correcta.

1347
01:28:30,280 --> 01:28:32,520
Eso ya lo sabía en ese momento.

1348
01:28:32,840 --> 01:28:35,360
pero era necesario
dame un lugar.

1349
01:28:37,040 --> 01:28:41,600
- Ese día te perdí
ustedes dos, su madre y usted.

1350
01:28:42,479 --> 01:28:45,760
Es demasiado difícil, Anaïs.
Te necesito.

1351
01:28:50,000 --> 01:28:51,880
- Conocí a alguien,

1352
01:28:52,200 --> 01:28:53,360
Hace 6 meses.

1353
01:28:53,680 --> 01:28:56,840
no pensé
que podríamos amar así.

1354
01:28:58,360 --> 01:29:01,880
Y es gracioso
porque cuando me mira,

1355
01:29:02,200 --> 01:29:05,160
tiene la misma mirada de panda
que tu

1356
01:29:05,479 --> 01:29:08,200
cuando mirabas a mamá. Adoro.

1357
01:29:10,680 --> 01:29:12,720
- Debe ser un buen tipo.

1358
01:29:13,040 --> 01:29:16,240
- Sí. tu quieres
déjame presentártelo?

1359
01:29:20,760 --> 01:29:24,479
Papá, con tu enfermedad,
¿puedes caminar hasta allí?

1360
01:29:24,800 --> 01:29:25,880
- ¿Mi enfermedad?

1361
01:29:26,200 --> 01:29:27,680
Pero que dolor....

1362
01:29:29,520 --> 01:30:08,880
...

1363
01:30:09,880 --> 01:30:11,479
- Debería haberte escuchado,

1364
01:30:11,800 --> 01:30:14,600
mi amigo.
- Todo eso no es culpa tuya.

1365
01:30:14,920 --> 01:30:16,439
No tienes nada que ver con eso.

1366
01:30:17,680 --> 01:30:18,680
- Es ella.

1367
01:30:20,280 --> 01:31:38,680
...

1368
01:31:41,040 --> 01:31:46,040
<font color="green">Subtitulado MFP.</font>